1 00:00:30,800 --> 00:00:33,597 Δεν θέλω να σκέφτεσαι αυτό σαν ταινία... http://english-subtitle.blogspot.in/ 2 00:00:33,769 --> 00:00:37,204 ...κάποια διαδικασία μετατροπής ηλεκτρόνια και μαγνητικές ώσεις... 3 00:00:37,371 --> 00:00:39,429 ...σε σχήματα και σχήματα και ήχους. 4 00:00:39,606 --> 00:00:41,573 Όχι. Άκουσέ με. 5 00:00:41,740 --> 00:00:45,573 Είμαστε εδώ για να φτιάξουμε ένα βαθούλωμα στο σύμπαν. 6 00:00:45,743 --> 00:00:47,869 Διαφορετικά, γιατί να είσαι εδώ; 7 00:00:48,045 --> 00:00:50,569 Δημιουργούμε ένα εντελώς νέα συνείδηση... 8 00:00:50,746 --> 00:00:53,475 ...σαν καλλιτέχνης ή ποιητής. 9 00:00:53,648 --> 00:00:55,479 Έτσι πρέπει να το σκεφτείς αυτό. 10 00:00:55,650 --> 00:00:58,812 Ξαναγράφουμε την ιστορία του ανθρώπου σκεφτήκαμε αυτό που κάνουμε. 11 00:00:58,985 --> 00:01:01,476 Δικαίωμα. Λοιπόν, Στίβεν, αυτή τη στιγμή Ανησυχώ περισσότερο... 12 00:01:01,654 --> 00:01:05,383 ...για να ρίξουμε φως στην ηθοποιό. Ξέρεις τι εννοώ; 13 00:01:08,124 --> 00:01:10,024 Σάιμον. Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο. 14 00:01:15,430 --> 00:01:17,363 - Μισέλ. - Ναι; 15 00:01:17,531 --> 00:01:20,090 Μισέλ, περπάτα... Ναι, περπατήστε προς το φακό αργά. 16 00:01:20,266 --> 00:01:21,927 Τοιουτοτροπώς; 17 00:01:23,201 --> 00:01:26,692 Καλά. Δικαίωμα. Δικαίωμα. 18 00:01:37,378 --> 00:01:40,403 Πάντα αναρωτιόμουν τι είναι αυτό πρέπει να ήταν όπως για τον Στιβ. 19 00:01:40,579 --> 00:01:43,275 Δηλαδή, από τότε που ήμασταν παιδιά, όλα όσα έκανε ποτέ... 20 00:01:43,448 --> 00:01:47,110 ...ήταν κάπου ανάμεσα σε έναν θρησκευόμενο εμπειρία και κάποιου είδους σταυροφορία. 21 00:01:47,384 --> 00:01:48,681 Όπως και με αυτό το διαφημιστικό. 22 00:01:48,852 --> 00:01:52,184 Ήταν πρακτικά ένας θρύλος από την εποχή που το γύρισε ο Ρίντλεϊ Σκοτ. 23 00:01:52,354 --> 00:01:55,016 Όπως το βιβλίο, 1984, με όλες τις καταπιεσμένες μάζες... 24 00:01:55,190 --> 00:01:57,680 ... και αυτή η τεράστια σπίθα της εξέγερσης... 25 00:01:57,858 --> 00:02:01,122 ... εναντίον του κακού Big Brother που έτρεχε τα πάντα. 26 00:02:02,394 --> 00:02:03,827 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 27 00:02:04,762 --> 00:02:06,593 Καπνίστε το, παρακαλώ. 28 00:02:07,597 --> 00:02:09,827 Και εσείς οι τρεις. Σωστά, θα έρθεις μαζί μου. 29 00:02:10,000 --> 00:02:12,433 Οι υπόλοιποι μείνετε στο πίσω μέρος. 30 00:02:28,277 --> 00:02:32,212 - είναι ένα πιο ισχυρό όπλο από οποιονδήποτε στόλο ή στρατό στη Γη. 31 00:02:32,881 --> 00:02:35,872 Είμαστε ένας λαός με μία θέληση. 32 00:02:36,050 --> 00:02:39,382 Μια λύση. Μία αιτία. 33 00:02:39,619 --> 00:02:42,109 Οι εχθροί μας θα μιλήσουν οι ίδιοι μέχρι θανάτου... 34 00:02:42,287 --> 00:02:46,881 ... και θα τους θάψουμε με τη δική τους σύγχυση. 35 00:02:47,057 --> 00:02:50,321 Θα επικρατήσουμε. 36 00:02:54,995 --> 00:02:56,394 Και μετά 13 χρόνια... 37 00:02:56,563 --> 00:02:59,759 ... Ο Στιβ πρέπει να σηκωθεί σε εκείνη τη σκηνή στη Βοστώνη. 38 00:02:59,932 --> 00:03:01,421 Φίλε, αυτό ήταν... 39 00:03:01,600 --> 00:03:03,295 Ήταν περίεργο. 40 00:03:03,768 --> 00:03:05,565 Η εποχή... 41 00:03:05,803 --> 00:03:09,794 ...του μεταξύ μας ανταγωνισμού τελείωσε. 42 00:03:11,073 --> 00:03:12,903 Ευχαριστώ, Μπιλ. 43 00:03:13,374 --> 00:03:15,432 Σας ευχαριστούμε που είστε μαζί μας. 44 00:03:15,609 --> 00:03:18,077 Ο κόσμος είναι ένα καλύτερο μέρος εξαιτίας του. 45 00:03:18,245 --> 00:03:20,769 Η Microsoft θα καταστρέψει την Apple. Δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς. 46 00:03:20,946 --> 00:03:22,435 ξέρω. 47 00:03:22,614 --> 00:03:27,311 Αντιλαμβάνομαι ότι αυτή η είδηση μπορεί να είναι συγκλονιστικό για κάποιους από εσάς. 48 00:03:27,483 --> 00:03:29,849 Εννοώ, Ο Steve μιλάει στον Bill Gates... 49 00:03:30,019 --> 00:03:33,044 ... που κοιτάζει κάτω σαν να είναι ο Big Brother, και ήταν. 50 00:03:33,220 --> 00:03:35,916 Για χρόνια, ο Steve παραλίγο να τρελαθεί για το τι του έκανε ο Μπιλ... 51 00:03:36,090 --> 00:03:39,024 ... και τώρα είναι εκεί πάνω στη σκηνή, μπροστά στον κόσμο... 52 00:03:39,191 --> 00:03:42,125 ... λέγοντας σε όλους ότι είναι πρακτικά η Δευτέρα Παρουσία. 53 00:03:43,094 --> 00:03:45,618 Εννοώ, πώς τα πας από εκεί ως εδώ; 54 00:03:52,901 --> 00:03:54,697 Υπήρξε αναστάτωση στην πανεπιστημιούπολη... 55 00:03:56,270 --> 00:03:59,397 ... του Πανεπιστημίου της Καλιφόρνια στο Μπέρκλεϋ. 56 00:03:59,572 --> 00:04:02,631 Η πανεπιστημιούπολη της Σάντα Μπάρμπαρα ανέφερε επίσης μια μικρής κλίμακας ταραχή. 57 00:04:02,807 --> 00:04:05,640 - Οι διαδηλωτές είπαν ότι ήταν... - Περισσότεροι από 400 μαθητές... 58 00:04:05,809 --> 00:04:08,277 ... έχουν λάβει μέρος στην επίδειξη. 59 00:04:10,512 --> 00:04:14,345 Το πρωί, η αστυνομία άρχισε να εκτοξεύει χειροβομβίδες δακρυγόνων για να διαλύσουν το πλήθος. 60 00:04:14,515 --> 00:04:17,449 Οι ηγέτες των μαθητών είναι ανήσυχοι να συναντηθεί με στελέχη του πανεπιστημίου... 61 00:04:17,616 --> 00:04:19,516 ... να εκφράσουν τις απόψεις τους για το Βιετνάμ. 62 00:04:19,852 --> 00:04:22,945 -Τι στο διάολο κάνουμε εδώ; - Ας φύγουμε από εδώ. 63 00:04:24,588 --> 00:04:26,987 Μείνε πίσω. Κράτα το. Κράτα το εκεί. Επιστρέφω. 64 00:04:58,911 --> 00:05:00,901 - Μην πέσει το κουτί! - Δεν είμαι! 65 00:05:01,079 --> 00:05:02,545 Ερχομαι. 66 00:05:13,688 --> 00:05:15,177 Είσαι καλά; 67 00:05:15,522 --> 00:05:17,648 Αυτοί οι τύποι σκέφτονται είναι επαναστάτες. 68 00:05:17,823 --> 00:05:19,552 - Δεν είναι. Είμαστε. - Είμαστε; 69 00:05:20,125 --> 00:05:22,025 Ξέρεις, ο Steve ήταν ποτέ σαν εσένα ή εμένα. 70 00:05:22,193 --> 00:05:25,491 Πάντα έβλεπε τα πράγματα διαφορετικά. Ακόμα και τότε όταν ήμουν στο Μπέρκλεϋ... 71 00:05:25,662 --> 00:05:28,687 ... Θα έβλεπα κάτι και απλώς θα έβλεπα kilobytes ή πλακέτες κυκλωμάτων... 72 00:05:28,864 --> 00:05:31,889 ... ενώ θα έβλεπε το κάρμα ή το νόημα του σύμπαντος. 73 00:05:33,300 --> 00:05:37,497 Ο Steve και εγώ βρήκαμε αυτόν τον παράξενο τύπο που ήταν ήρωας γύρω από το Μπέρκλεϋ... 74 00:05:37,669 --> 00:05:39,899 ... όλα γιατί βρήκε τον τρόπο να νικήσει το σύστημα. 75 00:05:40,072 --> 00:05:42,005 Αυτός ο τύπος λεγόταν Captain Crunch... 76 00:05:42,173 --> 00:05:45,801 ...γιατί το κατάλαβε αυτό το μικρό σφύριγμα... 77 00:05:45,976 --> 00:05:48,409 ...που βρήκατε σε κουτιά δημητριακά Cap'n Crunch... 78 00:05:48,577 --> 00:05:51,773 ...είχε τους ίδιους τόνους με τους ATandT εξοπλισμό μεγάλων αποστάσεων. 79 00:05:52,280 --> 00:05:55,146 Έχετε λοιπόν δωρεάν τηλεφωνικές κλήσεις οπουδήποτε στον κόσμο... 80 00:05:55,315 --> 00:05:57,680 ... με αυτό το πράγμα έχτισα ονομάζεται το μπλε κουτί. 81 00:05:57,850 --> 00:05:59,976 Και μετά το δοκιμάσαμε καλώντας τον πάπα. 82 00:06:00,152 --> 00:06:01,482 - Του μιλάς. - Όχι, όχι, όχι. 83 00:06:01,652 --> 00:06:03,483 Σε βάζουν μέχρι τον πάπα; 84 00:06:03,654 --> 00:06:06,121 Το κατάλαβα απόλυτα φίλε. 85 00:06:06,589 --> 00:06:10,024 Το κατάλαβα. Ξέρω περί τίνος πρόκειται. Ξέρεις περί τίνος πρόκειται; 86 00:06:11,292 --> 00:06:13,192 Είναι θέμα εξουσίας. 87 00:06:13,360 --> 00:06:15,123 Ακριβώς, φίλε. 88 00:06:15,428 --> 00:06:17,054 Είναι σαν αυτές τις περίεργες χώρες... 89 00:06:17,229 --> 00:06:19,890 ...όπου ο στρατός ρε παιδιά ανατροπή του προέδρου. 90 00:06:20,064 --> 00:06:22,089 Το πρώτο πράγμα που αναλαμβάνουν... 91 00:06:22,266 --> 00:06:26,725 ...είναι οι τρόποι επικοινωνίας των ανθρώπων, ξέρετε, ραδιόφωνο, τηλεόραση, εφημερίδες. 92 00:06:27,303 --> 00:06:28,633 Μακριά, φίλε. 93 00:06:29,137 --> 00:06:31,400 Η πληροφορία είναι δύναμη. 94 00:06:34,707 --> 00:06:37,300 Συνέχισα να φτιάχνω τα κουτιά, και ο Steve συνέχισε να τα πουλάει... 95 00:06:37,476 --> 00:06:40,103 ... μέχρι που μια μέρα, σχεδόν συνελήφθη από μερικούς μπάτσους... 96 00:06:40,278 --> 00:06:43,974 ... που, δόξα τω Θεώ, ούτε καν ξέρετε τι ήταν ένα μπλε κουτί. 97 00:06:46,282 --> 00:06:49,045 Ίσως θέλετε να δοκιμάσετε ένα κούρεμα, αγόρια. 98 00:06:49,717 --> 00:06:53,516 Έτσι άρχισα να προσπαθώ να φτιάξω κάτι αυτό δεν θα μας έβαζε σε μπελάδες. 99 00:06:54,021 --> 00:06:56,147 - Δεν είναι μπλε κουτί. - Είναι ένας υπολογιστής. 100 00:06:56,322 --> 00:06:58,846 Woz, χρειαζόμαστε μπλε κουτιά, όχι υπολογιστές. 101 00:06:59,024 --> 00:07:01,992 - Έρχεται ένας ρεπόρτερ από το Mercury News. - Για ποιο λόγο; 102 00:07:02,159 --> 00:07:06,094 Η μαμά μου τηλεφώνησε, τους είπε ότι χτίζω έναν υπολογιστή και θέλουν να κάνουν μια ιστορία. 103 00:07:06,262 --> 00:07:07,819 Woz, δώσε μου ένα διάλειμμα. 104 00:07:07,996 --> 00:07:11,431 Γεια, να σε ρωτήσω κάτι, σοβαρά. Κοίτα με. 105 00:07:11,599 --> 00:07:14,658 Θέλεις να κολλήσεις εδώ το υπόλοιπο της ζωής σου σε αυτή την κόλαση; 106 00:07:14,834 --> 00:07:17,927 Κοίτα, εδώ μεγάλωσα, εντάξει; Δεν είναι κόλαση. Βλαστός. 107 00:07:18,103 --> 00:07:20,900 Ξέρω ότι η εφημερίδα σας θα βρει Συναρπαστικός ο υπολογιστής του Steve. 108 00:07:21,072 --> 00:07:23,471 Είναι τόσο έξυπνος. Τα κατασκεύασε όλα από ανταλλακτικά. 109 00:07:23,640 --> 00:07:25,197 Ο Στίβεν, ο ρεπόρτερ είναι... 110 00:07:26,943 --> 00:07:28,773 Γεια σου. Πήρε φωτιά. 111 00:07:28,944 --> 00:07:32,902 Η πρώτη μου ευκαιρία στη φήμη, και ο υπολογιστής παίρνει φωτιά. 112 00:07:33,080 --> 00:07:35,047 Συγνώμη. 113 00:07:38,984 --> 00:07:40,450 Όταν ήμουν ακόμα στο Μπέρκλεϋ... 114 00:07:40,618 --> 00:07:42,608 ... Συνέχισα να φτιάχνω περίεργα ηλεκτρονικά gadgets... 115 00:07:42,786 --> 00:07:45,413 ... ήταν βασικά απλώς αστεία. 116 00:07:46,855 --> 00:07:49,687 Αλλά, γεια, ξέρετε, τα αστεία είναι σημαντικά. 117 00:07:54,927 --> 00:07:57,986 Το πρόβλημα τότε ήταν εγώ και ο Steve και η κοπέλα του... 118 00:07:58,163 --> 00:07:59,391 ... ήταν σχεδόν σπασμένα. 119 00:07:59,564 --> 00:08:03,430 Έτσι καταλήξαμε να κάνουμε κάτι όμορφα τρελά πράγματα για να βγάλεις λεφτά. 120 00:08:03,600 --> 00:08:05,192 Ξέρω πού μπορούμε να βρούμε δουλειά. 121 00:08:05,368 --> 00:08:07,995 - Το είδα στον πίνακα ανακοινώσεων εκεί. - Τι δουλειά; 122 00:08:08,170 --> 00:08:10,694 Δεν ξέρω. Φαίνεται κάτι σαν show business. 123 00:08:11,172 --> 00:08:15,470 Ντυμένος ως η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων και πράγματα για πολλά παιδιά; 124 00:08:18,243 --> 00:08:21,211 Αλλά, ξέρετε, ο Steve δεν ήταν κουρασμένοι ακριβώς για αυτά τα πράγματα. 125 00:08:27,515 --> 00:08:29,210 Ίσως σε μια προηγούμενη ζωή... 126 00:08:29,384 --> 00:08:32,113 ...ήμουν ποιητής ή καλλιτέχνης. 127 00:08:32,286 --> 00:08:36,277 Ξέρεις, ίσως μιλάς για προηγούμενες ζωές και όλα αυτά... 128 00:08:36,455 --> 00:08:38,513 ...γιατί, λοιπόν, δεν ξέρεις ποιος είσαι. 129 00:08:39,624 --> 00:08:42,524 Τι στο διάολο λες; Δεν ξέρω ποιος είμαι; 130 00:08:42,959 --> 00:08:45,222 Λοιπόν, δεν το κάνετε. Δηλαδή μου είπες... 131 00:08:45,394 --> 00:08:47,827 Δεν θέλω να το συζητήσω μαζί σου ή με οποιονδήποτε άλλον. 132 00:08:48,229 --> 00:08:50,163 Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. 133 00:08:56,735 --> 00:08:59,294 Δεν ήταν όπως εγώ και ο Στιβ χάθηκε η επαφή μεταξύ τους... 134 00:08:59,470 --> 00:09:01,700 ...αλλά ήταν σίγουρα σε μέρη που δεν ήμουν... 135 00:09:02,238 --> 00:09:03,830 ...σαν κάποιο άσραμ στην Ινδία... 136 00:09:04,007 --> 00:09:07,533 ...και κοινοποιεί στο Όρεγκον όπου μάζευαν μήλα όλη μέρα. 137 00:09:07,976 --> 00:09:09,875 Ήταν λίγο πολύ ενός ταξιδιού για τον Στιβ. 138 00:09:10,044 --> 00:09:13,012 Τόσο πολύ στο εσωτερικό όπως και στο εξωτερικό. 139 00:09:13,179 --> 00:09:16,841 Εννοώ, σίγουρα πρέπει έχουν πάει σε περίεργα μέρη. 140 00:09:25,521 --> 00:09:27,078 Δείτε το νέο Playmate; Δεσποινίς Οκτώβρη; 141 00:09:28,657 --> 00:09:31,250 Γεια, φίλε, η δεσποινίς Αύγουστος είναι πολύ καλύτερη. 142 00:09:31,425 --> 00:09:33,153 Βυζιά μέχρι εδώ. 143 00:09:33,326 --> 00:09:36,522 Τίμιος στον Θεό, Μπάλμερ. Δεν έχεις πολιτισμό. 144 00:09:37,162 --> 00:09:41,062 Ναι, σωστά. Σαν να τριγυρνάς διαβάζοντας Πλάτωνα. 145 00:09:42,098 --> 00:09:43,531 Είσαι ο μόνος τύπος που ξέρω... 146 00:09:43,700 --> 00:09:46,497 ...ποιος θα μπορούσε να φτιάξει έπιπλα εκτός Playboys, για όνομα του Θεού. 147 00:09:46,669 --> 00:09:48,898 Κοίτα, έχεις αρκετά να φτιάξω μια καρέκλα. 148 00:09:49,304 --> 00:09:51,294 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τη μετακίνηση τους... 149 00:09:51,471 --> 00:09:53,495 ...γιατί έχουν κολλήσει μεταξύ τους. - Βγες έξω. 150 00:09:53,673 --> 00:09:56,072 - Είναι όλοι κολλημένοι μαζί. - Μερικές φορές τότε... 151 00:09:56,241 --> 00:09:57,833 ... Θα μπορούσα να είχα πνίξει τον Μπιλ Γκέιτς. 152 00:09:58,009 --> 00:10:00,841 Ο τύπος μπορούσε να αλλάξει οποιαδήποτε ανθρώπινη κατάσταση σε ένα παιχνίδι πόκερ. 153 00:10:01,011 --> 00:10:02,944 Ξεχάστε τα μαθήματα. Πόκερ. 154 00:10:03,112 --> 00:10:05,909 Το γεγονός ότι ο κόσμος μπορεί τέλος απόψε; Κανένα πρόβλημα, πόκερ. 155 00:10:06,081 --> 00:10:08,981 Ή τελικά αποκρυπτογραφούμε το νόημα της ζωής. 156 00:10:09,150 --> 00:10:10,446 Περισσότερο πόκερ. 157 00:10:10,617 --> 00:10:12,744 Και κερδίζοντας. Ο τύπος θα είχε μια μπαλίτσα αν έχανε... 158 00:10:12,919 --> 00:10:14,715 ... που δεν ήταν συχνά, να σου πω. 159 00:10:14,887 --> 00:10:17,218 - Φουλ σπίτι. - Ω, φίλε. 160 00:10:18,556 --> 00:10:20,113 Γεια, Μπιλ. 161 00:10:21,391 --> 00:10:23,017 Τα δωμάτιά μας ήταν σαν καζίνο. 162 00:10:23,592 --> 00:10:25,354 Στην πραγματικότητα, ένα ακατάστατο καζίνο. 163 00:10:25,527 --> 00:10:28,791 Και ο Μπιλ κοιμόταν όπου έπεφτε κάτω. 164 00:10:34,033 --> 00:10:36,865 Μπιλ, η επανάσταση ξεκινά χωρίς εμάς. 165 00:10:37,035 --> 00:10:40,003 Ο Μπιλ και ο Πολ Άλεν το γνώριζαν ο ένας τον άλλον από τότε που ήταν παιδιά. 166 00:10:40,170 --> 00:10:42,400 Αν η λέξη "πάθος" μπήκε στη ζωή τους... 167 00:10:42,572 --> 00:10:44,698 ... ήταν για ένα πράγμα: Υπολογιστές. 168 00:10:44,873 --> 00:10:48,706 Ειδικά αυτό που φτιάχτηκε από κάποιον τύπο στην Αλμπουκέρκη όλων των τόπων. 169 00:10:49,810 --> 00:10:52,300 Τι είναι αυτό, πορνό για μηχανικούς; 170 00:10:53,379 --> 00:10:55,539 Ω, τζίζ, το Altair. 171 00:10:56,114 --> 00:10:57,809 Μου διαφεύγει κάτι; 172 00:10:57,981 --> 00:11:01,780 Εννοώ, δεσποινίς Οκτώβρη, μπορώ να καταλάβω, αλλά τι είναι αυτό; 173 00:11:02,285 --> 00:11:04,684 Αυτό είναι καλύτερο από τη Μις Οκτώβρη. 174 00:11:06,455 --> 00:11:07,682 Αυτός είναι ένας υπολογιστής. 175 00:11:07,855 --> 00:11:09,947 - Ω, Θεέ μου. - Το άρθρο λέει... 176 00:11:10,123 --> 00:11:12,886 ...ότι χρειάζονται κάποιον για να βρει μια γλώσσα για αυτό. 177 00:11:13,058 --> 00:11:16,083 Αυτή τη στιγμή απλά κάθεται εκεί και αναβοσβήνει. 178 00:11:19,863 --> 00:11:23,457 Όποιος μιλάει με αυτόν τον Εντ Ρόμπερτς πρέπει να πάω στο Αλμπουκέρκι να τον δω. 179 00:11:23,632 --> 00:11:26,657 Πρέπει να πας γιατί κοιτάς καλύτερα για αυτά από μένα. 180 00:11:27,168 --> 00:11:29,135 - Δεν το κάνω. - Φαίνεστε και οι δύο τρομεροί. 181 00:11:29,303 --> 00:11:31,736 - Απλά συνηθίστε το. - Τι πρέπει να κάνουμε; 182 00:11:31,904 --> 00:11:34,929 Είναι απλό. Τον παίρνεις τηλέφωνο και λες ότι είσαι ο Παύλος. 183 00:11:35,107 --> 00:11:37,666 Και μετά ο Παύλος πηγαίνει στο Αλμπουκέρκι και λέει ότι είναι ο Παύλος. 184 00:11:45,446 --> 00:11:46,913 Λοιπόν, τι θα πεις; 185 00:11:49,316 --> 00:11:51,374 Γεια σας, κύριε Ed Roberts, παρακαλώ. 186 00:11:51,684 --> 00:11:55,449 Αυτός τηλεφωνεί ο Paul Allen από το Κέμπριτζ της Μασαχουσέτης. 187 00:11:57,354 --> 00:12:00,686 Είναι δουλειά μας να μάθουμε τι είναι αυτός ο τύπος δεν ξέρει ότι χρειάζεται... 188 00:12:01,190 --> 00:12:03,851 ...αλλά χρειάζεται και βεβαιωθείτε ξέρει ότι το χρειάζεται... 189 00:12:04,025 --> 00:12:06,549 ...και ότι είμαστε οι μόνοι για να του δώσει την απάντηση. 190 00:12:06,727 --> 00:12:08,217 Τι; 191 00:12:10,029 --> 00:12:13,020 - Κύριε Ρόμπερτς; - Ναι, κύριε, κύριε Άλεν. 192 00:12:13,198 --> 00:12:16,997 Σας λέω, πιστεύω ότι το έχουμε πήρα ένα καυτό προϊόν εδώ. 193 00:12:17,168 --> 00:12:20,603 Ο λόγος που μπορώ να μιλήσω έτσι είναι γιατί έχω δεχτεί πάνω από 50 κλήσεις... 194 00:12:20,771 --> 00:12:23,966 ...από ανθρώπους που θέλουν να έρθουν συνεργαστείτε μαζί μας σε αυτό το έργο της Altair. 195 00:12:25,540 --> 00:12:27,564 Ιδού λοιπόν η συμφωνία. 196 00:12:28,275 --> 00:12:31,266 Έβγαλα δύο γυναίκες στο δωμάτιό μου. 197 00:12:32,245 --> 00:12:33,609 Και είναι γυμνοί. 198 00:12:33,779 --> 00:12:36,178 Θέλω να πω, πραγματικά γυμνό. 199 00:12:36,347 --> 00:12:40,214 Ξέρεις, σαν, πανέμορφο γυμνό. 200 00:12:41,618 --> 00:12:43,608 Οπότε μην λες ποτέ έκανε τα πάντα για σένα... 201 00:12:43,786 --> 00:12:46,583 ...γιατί περιμένουν για σένα τώρα. 202 00:12:47,621 --> 00:12:49,020 Πτώση νεκρός, Μπάλμερ. 203 00:12:49,189 --> 00:12:51,486 Α, και τους είπα... 204 00:12:51,657 --> 00:12:54,420 ...ότι έγραφες μια γλώσσα υπολογιστή... 205 00:12:54,592 --> 00:12:57,059 ...και αμέσως, αρχίζουν να γκρινιάζουν για αυτό. 206 00:12:57,227 --> 00:12:59,888 «Ω, γλώσσες υπολογιστών. 207 00:13:00,062 --> 00:13:01,427 Ω, Fortran. 208 00:13:01,597 --> 00:13:04,565 Ω, Fortran. " 209 00:13:06,467 --> 00:13:07,991 Θα το κόψεις, Στιβ. 210 00:13:08,169 --> 00:13:12,467 Με συγχωρείτε, απλά προσπαθώ για να σας σώσω από... 211 00:13:13,005 --> 00:13:15,871 ... σπαταλάς τα πάντα Εβδομάδα ανάγνωσης του Χάρβαρντ... 212 00:13:16,040 --> 00:13:19,031 ...σε αυτόν τον προσομοιωτή Traf-O-Data... 213 00:13:19,209 --> 00:13:23,303 ...ενώ όλοι οι άλλοι είναι έξω μεθυσμένος ή ξαπλωμένος. 214 00:13:24,546 --> 00:13:27,105 - Παύλο, είναι δυαδικά αυτά τα μέρη; - Τα παρατάω. παραιτούμαι. 215 00:13:27,281 --> 00:13:28,873 παραιτούμαι. παραιτούμαι. 216 00:14:10,176 --> 00:14:11,870 Ω, πάπια, Μπιλ. 217 00:14:18,982 --> 00:14:22,382 Ω, ξέρεις, Μπιλ, νομίζω ότι πρέπει βρείτε μια καλύτερη σειρά pickup. 218 00:14:22,550 --> 00:14:25,609 Ρωτώντας την ποια είναι η βαθμολογία της στο SAT σίγουρα δεν θα το κάνει. 219 00:14:26,420 --> 00:14:27,717 Ξέχασα να γράψω φορτωτή. 220 00:14:27,888 --> 00:14:29,684 Αυτό δεν είναι βελτίωση, Μπιλ. 221 00:14:29,889 --> 00:14:33,016 Όχι, όχι. Μόλις κατάλαβα κάτι. Ο Πολ είναι καθ' οδόν για το Αλμπουκέρκι. 222 00:14:33,191 --> 00:14:36,353 Ξέχασα να γράψω το loader που συνδέεται τον υπολογιστή στον Τηλέτυπο. 223 00:14:36,694 --> 00:14:40,026 Και αν ξεκινήσει αυτό το μηχάνημα, και δεν μπορεί να διαβάσει την κασέτα, είμαστε νεκροί. 224 00:14:44,565 --> 00:14:46,896 Εκτός κι αν το έκανε στο αεροπλάνο, τελείωσα. 225 00:14:47,067 --> 00:14:49,364 - Είναι κάτι που μόλις κατάλαβα. - Το ελπίζω. 226 00:14:49,702 --> 00:14:52,727 Αν αυτό το πράγμα του Αλμπουκέρκη είχε λειτουργήσει, Θα άφηνα το Χάρβαρντ. 227 00:14:53,938 --> 00:14:55,461 Είσαι τρελός; 228 00:14:56,139 --> 00:14:58,072 Πρέπει να γίνω γιατρός ή κάτι τέτοιο. 229 00:15:01,376 --> 00:15:03,776 Γυναικολόγος, ίσως. 230 00:15:04,645 --> 00:15:05,873 - Έλα. - Πετάω. 231 00:15:06,046 --> 00:15:07,842 Ναι, πετάς. 232 00:15:08,114 --> 00:15:09,706 - Ορίστε. - Μπάλμερ. 233 00:15:11,550 --> 00:15:13,949 Είσαι ο μόνος τύπος που ξέρω ποιος πληρώνει τις στρίπερ... 234 00:15:14,118 --> 00:15:16,085 ...να φορέσουν τα ρούχα τους. 235 00:15:17,187 --> 00:15:18,449 Έλα, μεθυσμένη. 236 00:15:26,326 --> 00:15:27,792 Καλά. 237 00:15:31,296 --> 00:15:33,196 Γεια, Μπιλ... 238 00:15:33,365 --> 00:15:35,696 ...είναι τα ρούχα ή εσύ, αλλά κάτι... 239 00:15:35,866 --> 00:15:37,628 ...πρέπει οπωσδήποτε να κοπεί. 240 00:15:37,800 --> 00:15:39,596 - Συγγνώμη που αποτύχαμε. - Έλα. 241 00:15:40,903 --> 00:15:43,700 - Καληνύχτα. - Συγγνώμη που αποτύχαμε. 242 00:15:46,006 --> 00:15:48,906 Bill, Bill, Bill. 243 00:15:53,578 --> 00:15:55,238 Bill, Bill, Bill. 244 00:16:04,952 --> 00:16:06,543 Είναι ένα Altair. 245 00:16:06,719 --> 00:16:09,653 Μας το έκαναν δώρο. 246 00:16:10,956 --> 00:16:13,014 Τους σκάγαμε. 247 00:16:18,260 --> 00:16:20,421 Woz, πρέπει να έχουμε ποντίκια; 248 00:16:20,596 --> 00:16:22,688 Έλα, μου αρέσουν τα ποντίκια. Αυτός είναι ο Ίρβινγκ. 249 00:16:22,864 --> 00:16:25,024 Ρε φίλε, βάζεις δηλητήριο στο σώμα σας. 250 00:16:25,198 --> 00:16:27,062 Έι, γεια, έλα. Δώστε μου αυτά. 251 00:16:27,233 --> 00:16:29,758 - Αυτό είναι πατάτες τηγανιτές, φίλε. - Αυτό εννοώ. 252 00:16:29,935 --> 00:16:33,165 Πατάτες τηγανιτές, παναμερικανικό φαγητό. Ερχομαι. 253 00:16:33,337 --> 00:16:35,271 Δεν μπορώ να φάω όπως εσύ. 254 00:16:35,439 --> 00:16:37,838 Κατανάλωση φρούτων όλη την ώρα. Αυτό είναι περίεργο. 255 00:16:38,274 --> 00:16:41,935 Δεν είναι παράξενο. Είναι αγνό. Κάνει την ψυχή αγνή. 256 00:16:42,109 --> 00:16:46,511 Ω, περίμενε, περίμενε. Πρέπει να το ακούσεις αυτό. Πήρα ένα υπέροχο σήμερα. 257 00:16:47,681 --> 00:16:50,876 Άκουσες για τον μεθυσμένο που βγήκε τρεκλίζοντας από το μετρό... 258 00:16:51,049 --> 00:16:53,881 ... και είπε, "Φίλε, χάθηκα στο υπόγειο κάποιου άντρα. 259 00:16:54,051 --> 00:16:57,110 Έπρεπε να είχες δει το σετ των τρένων που είχε"; 260 00:16:59,854 --> 00:17:03,721 - η γραμμή Dial-a-Joke της Bay Area, κάνοντας τη μέρα σας ένα βαρέλι γέλιου. 261 00:17:03,891 --> 00:17:05,483 Πήρα ένα νέο βιβλίο με πολωνικά ανέκδοτα. 262 00:17:05,658 --> 00:17:07,683 Φίλε, θα με κρατήσει για χρόνια. 263 00:17:07,860 --> 00:17:09,850 - Γιατί; - Γιατί; 264 00:17:10,028 --> 00:17:12,052 Κάνει τον κόσμο να γελάει. 265 00:17:12,229 --> 00:17:15,891 Πήρα κόσμο να τηλεφωνεί κάθε μέρα μόνο για να ακούσω το τελευταίο μου αστείο. 266 00:17:16,066 --> 00:17:17,294 Τους κάνει τη μέρα καλύτερη. 267 00:17:17,766 --> 00:17:19,427 Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι θα δουλέψει; 268 00:17:19,602 --> 00:17:21,796 - Αν δεν πάρει φωτιά. -Μην αστειεύεσαι. 269 00:17:22,470 --> 00:17:24,266 Μου αρέσουν τα αστεία. 270 00:17:25,305 --> 00:17:26,532 Τα αστεία με κάνουν να νιώθω καλά. 271 00:17:35,478 --> 00:17:38,139 Ξέρεις, προσέλαβα ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ σήμερα. 272 00:17:40,716 --> 00:17:42,740 Θέλω να βρω τη μητέρα μου. 273 00:17:43,184 --> 00:17:44,548 Η αληθινή μου μητέρα. 274 00:17:45,185 --> 00:17:46,982 Δεν μιλάς ποτέ για αυτά τα πράγματα μαζί μου. 275 00:17:47,953 --> 00:17:50,045 Αυτό το κομμάτι για την υιοθεσία και όλα. 276 00:17:50,221 --> 00:17:53,587 Ο τύπος λέει ότι πιθανότατα μπορεί να τη βρει. 277 00:17:54,558 --> 00:17:57,424 Γιατί πάντα φρικάρεις όταν το ρωτάει η Αρλίν; 278 00:17:57,593 --> 00:18:00,390 Αρλίν; Η Αρλίν έχει τα δικά της προβλήματα. 279 00:18:00,562 --> 00:18:04,894 Οι γονείς μου δεν τη θέλουν στο σπίτι. Με παίρνει τηλέφωνο ένα εκατομμύριο φορές την ημέρα. 280 00:18:07,000 --> 00:18:09,695 Τουλάχιστον ασχολούμαι με τα πράγματά μου. 281 00:18:20,642 --> 00:18:22,303 Νιώθεις καλύτερα; 282 00:18:28,546 --> 00:18:31,413 Τώρα, Στιβ, πες τους άλλους αυτό που νιώθεις. 283 00:18:33,017 --> 00:18:34,813 Όπως... 284 00:18:36,619 --> 00:18:39,314 - Σαν να έχει φύγει. - Τι είναι; 285 00:18:40,122 --> 00:18:41,782 Ο θυμός. 286 00:18:42,723 --> 00:18:44,883 Σαν να έχει φύγει ο θυμός. 287 00:18:46,625 --> 00:18:48,217 Έχει φύγει. 288 00:19:05,605 --> 00:19:08,801 Τότε, η μεγάλη μας συγκίνηση επρόκειτο να γίνει αυτό το πράγμα το ονόμασαν Homebrew Club. 289 00:19:08,974 --> 00:19:11,100 Εκεί ήταν παιδιά πέρασαν όλο τον ελεύθερο χρόνο τους... 290 00:19:11,275 --> 00:19:14,471 ... προσπαθεί να αποκτήσει πρόσβαση σε υπολογιστές ιδιοκτησία των τοπικών εταιρειών. 291 00:19:14,644 --> 00:19:17,703 Και οι άνθρωποι πήγαιναν εκεί και δείχνουν τα πράγματα που μόλις κατασκεύασαν. 292 00:19:17,880 --> 00:19:20,370 Εκτός από τα περισσότερα δεν δούλεψε τόσο καλά. 293 00:19:20,548 --> 00:19:24,313 - Διαβάστε στο Popular Electronics τεύχος πριν από περίπου ένα χρόνο... 294 00:19:24,484 --> 00:19:27,247 ...σχετικά με το νέο Altair 8800. 295 00:19:27,420 --> 00:19:31,081 Ήμουν νευρικός εκείνη τη μέρα που περπατήσαμε με τον σπιτικό μου υπολογιστή... 296 00:19:31,388 --> 00:19:33,652 ... αλλά πήρα μια χρέωση από αυτό. Όλοι αυτοί οι τύποι... 297 00:19:33,823 --> 00:19:36,451 ... έρχονται και θέλουν να μου μιλήσει. 298 00:19:39,494 --> 00:19:41,393 Τα σχηματικά που έχουμε... 299 00:19:41,562 --> 00:19:43,358 - Τι είναι αυτό το πράγμα; - Δείτε το. 300 00:19:43,530 --> 00:19:45,430 Ο πρώτος υπολογιστής θα δεις ποτέ. 301 00:19:45,597 --> 00:19:46,996 Σε τι χρησιμεύει η οθόνη; 302 00:19:47,166 --> 00:19:49,690 Ποτέ δεν ήμουν καλός στο να μιλάω στους ανθρώπους εκείνες τις μέρες... 303 00:19:49,867 --> 00:19:53,063 ... αλλά ο Steve, ήταν καταπληκτικός. 304 00:19:53,236 --> 00:19:57,228 Ο Alexander Graham Bell όταν άκουσε τα δικά του πρώτο δαχτυλίδι, είναι τόσο επαναστατικό όσο κι αυτό. 305 00:19:57,406 --> 00:20:01,033 Μιλάει για το Altair; εγώ ποτέ είχα πρόβλημα μέχρι που προσπάθησα να το χρησιμοποιήσω. 306 00:20:01,208 --> 00:20:04,768 Ξαφνικά μάθαμε τι θέλαμε να κάνουμε με τη ζωή μας. 307 00:20:04,944 --> 00:20:07,343 - Ήταν το μόνο που θέλαμε. - Έως 30. 308 00:20:07,512 --> 00:20:10,571 Εδώ είναι ο πρώτος προσωπικός υπολογιστής που θα θέλεις να αγοράσεις. 309 00:20:14,551 --> 00:20:17,747 Άντρα, 50! Πουλήσαμε 50. 310 00:20:17,920 --> 00:20:20,911 Η IBM θα γίνει φορτώνοντας στο παντελόνι τους. 311 00:20:21,089 --> 00:20:23,022 Δεν το σκέφτομαι καν Η IBM ξέρει ποιοι είμαστε. 312 00:20:23,190 --> 00:20:25,555 Καλός. Αυτό είναι ανταρτοπόλεμος. 313 00:20:25,725 --> 00:20:28,420 - Είναι ο εχθρός. - Είναι; 314 00:20:28,593 --> 00:20:32,824 Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν ο Στιβ γεννημένος με εμμονή με την εξάλειψη της IBM. 315 00:20:32,996 --> 00:20:34,462 Και κατά κάποιο τρόπο, θα μπορούσατε να καταλάβετε γιατί. 316 00:20:34,630 --> 00:20:37,154 Δηλαδή, εκείνες τις μέρες, οσο μας αφορα... 317 00:20:37,332 --> 00:20:39,697 ...Η IBM ήταν πρακτικά όπως το Πεντάγωνο. 318 00:20:41,836 --> 00:20:44,565 Εδώ ήταν ένα σωρό παιδιά που ντύθηκε ακριβώς το ίδιο... 319 00:20:44,738 --> 00:20:46,034 ... και τραγούδησε τραγούδια της παρέας. 320 00:20:54,610 --> 00:20:56,441 Εννοώ, ήμασταν αυτές οι ατημέλητες τρέλες... 321 00:20:56,612 --> 00:21:00,774 ... μπλέκεις με τα πράγματα στον υπολογιστή τα παιδιά της IBM νόμιζαν ότι ήταν, σαν, παιχνίδια. 322 00:21:00,948 --> 00:21:02,778 Αλλά τι ήξεραν; 323 00:21:09,386 --> 00:21:11,717 - Πού είναι το VW σου; - Το πούλησε. 324 00:21:12,088 --> 00:21:16,183 1350 δολάρια. Είμαστε στο δρόμο μας. 325 00:21:16,358 --> 00:21:18,086 -Στιβ. - Τι; 326 00:21:18,259 --> 00:21:21,056 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Δεν ξέρω αν μπορώ να τα φτιάξω. 327 00:21:21,228 --> 00:21:24,196 Γεια, Woz, υποθέτω ότι μιλάμε την ίδια γλώσσα, σωστά; 328 00:21:24,363 --> 00:21:27,422 Νταν, Ελισάβετ, Δεν μιλάω σουαχίλι, έτσι; 329 00:21:27,732 --> 00:21:29,995 Είμαι εδώ για να σας ενημερώσω το σύμπαν μας ξεδιπλώνεται... 330 00:21:30,167 --> 00:21:32,192 Αλλά ακόμα δεν σκέφτομαι Μπορώ να τα φτιάξω. 331 00:21:32,368 --> 00:21:34,097 Μερικές φορές εργάζομαι για τη Hewlett-Packard. 332 00:21:34,270 --> 00:21:35,998 - Ναι, και; - Το επεσήμανε ο μπαμπάς μου... 333 00:21:36,171 --> 00:21:38,365 ...έχουν την πρώτη ευκαιρία σε οτιδήποτε επινοώ. 334 00:21:38,773 --> 00:21:40,673 - Τι; - Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 335 00:21:40,841 --> 00:21:42,740 Είναι στο χαρτί που υπέγραψα. 336 00:21:42,909 --> 00:21:46,241 Ανάθεμά το, Woz! Παίρνουμε τη βολή μας, τη μοίρα μας... 337 00:21:46,411 --> 00:21:49,072 ...και τώρα πρέπει να το γυρίσουμε όλα σε αυτούς τους επιχειρηματίες; 338 00:22:07,692 --> 00:22:11,353 Ο Στιβ. Είναι ο Steve, έτσι δεν είναι; 339 00:22:12,362 --> 00:22:15,330 Ναι. Στιβ, λες ότι αυτό το gadget σου... 340 00:22:15,497 --> 00:22:17,862 ...είναι για απλούς ανθρώπους. 341 00:22:18,533 --> 00:22:22,468 Τι στο καλό θα ήταν συνηθισμένο οι άνθρωποι θέλουν με υπολογιστές; 342 00:22:56,558 --> 00:22:58,048 Τι; 343 00:23:04,329 --> 00:23:06,058 Τι; 344 00:23:06,598 --> 00:23:08,531 Το μισούσαν. 345 00:23:09,533 --> 00:23:11,727 Το μισούσαν. 346 00:23:11,901 --> 00:23:13,561 Το μισούσαν. 347 00:23:46,490 --> 00:23:48,583 Όποτε πήγαινε ο Στιβ σε τράπεζα για να πάρεις δάνειο... 348 00:23:48,758 --> 00:23:52,284 ήταν σαν να ήταν Εσκιμώοι, και είχαμε ένα ψυγείο για να τα πουλήσουμε. 349 00:23:52,461 --> 00:23:55,918 Εντάξει, οπότε ο Steve δεν φαινόταν σαν επιχειρηματίας. Αλλά ποιος το έκανε; 350 00:23:56,097 --> 00:23:59,623 Οι επιχειρηματίες και οι τραπεζίτες σκέφτηκαν μόλις φορούσες τα παπούτσια τους... 351 00:23:59,800 --> 00:24:03,235 ... αν προσπαθήσατε να τους ενδιαφέρετε στους υπολογιστές για τους απλούς ανθρώπους. 352 00:24:03,402 --> 00:24:05,369 Εννοώ, πήγαινε λογικά. 353 00:24:52,101 --> 00:24:53,329 Πού είναι τα γένια σου; 354 00:24:54,168 --> 00:24:56,432 Στο μπάνιο. Το ξύρισε. 355 00:24:56,604 --> 00:24:58,366 Λοιπόν, πώς γίνεται; 356 00:24:59,706 --> 00:25:01,764 Γιατί στις τράπεζες δεν αρέσουν τα γένια. 357 00:25:01,941 --> 00:25:03,498 Έτσι ονομάσαμε τους εαυτούς μας Apple... 358 00:25:03,675 --> 00:25:05,835 ...και άρχισε να φτιάχνει αυτούς τους μικρούς υπολογιστές. 359 00:25:06,010 --> 00:25:08,069 Εγώ, ο Στιβ και οι φίλοι του Ελισάβετ και Νταν. 360 00:25:08,245 --> 00:25:11,111 Όλοι μας ιδρώνουμε στο γκαράζ των γονιών του Στιβ. 361 00:25:12,047 --> 00:25:14,879 Είναι σαν μερικές φορές να μην ξέρω πόσο τρελό είναι κάτι... 362 00:25:15,049 --> 00:25:16,516 ...είναι καλό πράγμα. 363 00:25:16,684 --> 00:25:18,310 Απλώς κοροϊδεύεις... 364 00:25:18,485 --> 00:25:21,783 ...μέχρι κάποιον σαν τον Μάικ εμφανίζεται και λέει, "Ουάου". 365 00:25:21,954 --> 00:25:24,649 - Steve Jobs; - Δουλειές. 366 00:25:24,822 --> 00:25:27,346 Α, σωστά. λυπάμαι. Μάικ Μαρκούλα. 367 00:25:28,358 --> 00:25:30,518 - Γεια σου, Μάικ. Πώς τα πάτε; - Είμαι καλά. 368 00:25:30,693 --> 00:25:32,717 Ο άνθρωπος που έβαλε νοημοσύνη στην Intel. 369 00:25:32,894 --> 00:25:34,122 - Ναι... - Απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ μέσα. 370 00:25:34,296 --> 00:25:36,559 Ω, λυπάμαι γι' αυτό. Ναι. 371 00:25:36,730 --> 00:25:38,697 - Ο Βαλεντίνος είπε ότι μπορείς να τηλεφωνήσεις. - Ναι. 372 00:25:38,865 --> 00:25:41,765 - Καλώς ήρθατε στην Apple Computers. - Ευχαριστώ. Εδώ είναι, ε; 373 00:25:42,034 --> 00:25:44,298 Έψαχνα για ένα εγχείρημα ευκαιρία σαν αυτή. 374 00:25:44,635 --> 00:25:47,103 Τι είδους επιχειρηματικά χρήματα Μιλάμε για, Μάικ; 375 00:25:47,404 --> 00:25:51,203 Ξεκινάμε με περίπου ένα τέταρτο εκατομμύριο δολάρια και δείτε τι θα συμβεί. 376 00:25:52,708 --> 00:25:54,572 Με συγχωρείτε; 377 00:25:56,110 --> 00:25:58,441 Τέταρτο εκατομμύριο δολάρια. Πρέπει να είσαι ο Steve Wozniak. 378 00:25:58,612 --> 00:26:00,169 - Ναι. - Μάικ Μαρκούλα. 379 00:26:00,479 --> 00:26:02,275 Ένα τέταρτο εκατομμύριο δολάρια σε αυτό; 380 00:26:02,447 --> 00:26:04,608 - Ναι. - Ποια είναι η αλιεία; 381 00:26:05,683 --> 00:26:08,116 - Κανένα πιάσιμο, μόνο δουλειά. -Αυτό είναι το πιάσιμο... 382 00:26:08,284 --> 00:26:09,945 ...γιατί αυτό δεν είναι μόνο δουλειά. 383 00:26:10,219 --> 00:26:13,346 Αυτό είναι πρακτικά πνευματικό. 384 00:26:13,522 --> 00:26:15,580 Πρόκειται για την ανατροπή του νεκρού πολιτισμού. 385 00:26:17,757 --> 00:26:19,986 - Νεκροί θεοί. - Εντάξει, κοίτα. 386 00:26:20,159 --> 00:26:23,491 Παιδιά θέλετε να κάνετε εγχείρηση ενός γκαράζ, αυτό είναι μια χαρά με μένα. 387 00:26:23,661 --> 00:26:26,094 Αλλά εδώ είναι μια λειτουργία μηδέν. 388 00:26:26,263 --> 00:26:28,788 Υπάλληλος νούμερο ένα του Steve Wozniak. Είσαι το νούμερο δύο. 389 00:26:28,965 --> 00:26:30,626 Περίμενε ένα λεπτό. 390 00:26:31,833 --> 00:26:33,824 Είμαι υπάλληλος νούμερο ένα. 391 00:26:34,002 --> 00:26:36,162 - Woz; - Δεν με πειράζει. 392 00:26:36,337 --> 00:26:38,770 - Είμαι υπάλληλος νούμερο ένα. - Δεν λέω τίποτα. 393 00:26:38,938 --> 00:26:41,269 - Δεν υπονοούσα τίποτα. - Τότε θα είμαι μηδέν. 394 00:26:41,440 --> 00:26:44,203 - Γουόζ, μπορείς να είσαι νούμερο ένα. - Θα είμαι μηδέν. Καλά; 395 00:26:44,375 --> 00:26:46,536 Αν και τα πράγματα άλλαζαν σαν τρελοί... 396 00:26:46,710 --> 00:26:48,974 ... επιχειρηματίες κεφαλαίων και τραπεζίτες και όλα αυτά... 397 00:26:49,145 --> 00:26:51,908 ... κάποια πράγματα παρέμειναν ίδια, ειδικά με τον Στιβ. 398 00:26:52,081 --> 00:26:54,605 - Δεν το θέλω, Στιβ. - Θα σε κάνει καλό. 399 00:26:55,682 --> 00:26:57,980 Woz, εσύ κι εγώ. 400 00:26:58,151 --> 00:27:00,948 Αυτό σου λέει η μητέρα σου να ρίξει αυτό το όμορφο οξύ... 401 00:27:01,120 --> 00:27:02,916 Ούτε η μητέρα σου θα ενέκρινε. 402 00:27:03,088 --> 00:27:05,715 -Πάρε το από μένα. "Άνθρωπος." - Φίλε, έλα. 403 00:27:06,056 --> 00:27:07,420 θα πρόσεχα. 404 00:27:07,590 --> 00:27:09,922 Μωρό μου, είμαστε εσύ κι εγώ. Κάντε ένα μικρό ταξίδι; 405 00:27:10,093 --> 00:27:11,389 - Όχι, ευχαριστώ, Στιβ. - Έλα. 406 00:27:11,560 --> 00:27:13,857 - Στηβ, όχι. -Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά; 407 00:27:14,395 --> 00:27:18,592 Είναι σαν να ζεις με ένα μάτσο από τετράγωνα και άκαμπτα. 408 00:27:19,465 --> 00:27:20,727 Περισσότερα για μένα. 409 00:27:22,934 --> 00:27:27,063 Ω, στέκομαι. Στέκομαι μπροστά σε κάτι. 410 00:27:27,237 --> 00:27:29,761 Είναι ένα χωράφι με σιτάρι. 411 00:27:30,072 --> 00:27:33,302 Ω, και ακούω κλασική μουσική να παίζει. Το ακούς; 412 00:27:33,475 --> 00:27:34,736 Το ακούς; 413 00:27:34,908 --> 00:27:38,570 Διευθύνω κλασική μουσική! 414 00:27:42,481 --> 00:27:45,415 Όλα κινούνται με τον άνεμο. 415 00:27:45,583 --> 00:27:48,676 Όλα κινούνται με τον άνεμο. 416 00:27:58,290 --> 00:28:02,157 Όλα κινούνται όπως ακριβώς το θέλω. 417 00:28:02,327 --> 00:28:04,294 Πάντα. 418 00:28:20,472 --> 00:28:21,904 Ο Στιβ. 419 00:28:23,941 --> 00:28:25,407 Γεια σου... 420 00:28:26,043 --> 00:28:28,169 ...πώς θα πάω σπίτι; 421 00:28:38,785 --> 00:28:41,014 - Δεν είναι κακό όταν δεν φυσάει. - Ναι; 422 00:28:41,186 --> 00:28:42,812 Τι είναι αυτό; 423 00:28:46,423 --> 00:28:49,289 Κατεβάστε μια παλέτα με άλλες έξι. 424 00:28:55,262 --> 00:28:57,923 - Ω, φίλε. - Τι; 425 00:28:58,097 --> 00:29:01,554 Απλώς σκεφτόμουν το Χάρβαρντ. Θα περάσει. 426 00:29:02,467 --> 00:29:04,127 Γεια, Παύλο. 427 00:29:04,802 --> 00:29:07,292 Ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα. Πώς τα πάτε; 428 00:29:07,470 --> 00:29:10,199 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Γεια, Ed. 429 00:29:11,840 --> 00:29:13,397 Έτσι... 430 00:29:14,175 --> 00:29:16,438 ...είσαι...; Είσαι ο Μπιλ; 431 00:29:16,609 --> 00:29:17,836 Είσαι ο Εντ; 432 00:29:19,578 --> 00:29:21,738 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 433 00:29:29,351 --> 00:29:31,375 Μπόνους υπογραφής; 434 00:29:33,387 --> 00:29:36,753 Δεν έχω δώσει ποτέ μπόνους υπογραφής σε όλη μου τη ζωή. 435 00:29:36,923 --> 00:29:40,119 Ξέρεις, Εντ, στα άλλα συμβόλαιά μας, παίρνουμε πάντα ένα μπόνους υπογραφής. 436 00:29:40,292 --> 00:29:43,317 - Άλλα συμβόλαια; - Ναι, τα άλλα συμβόλαιά μας. 437 00:29:43,494 --> 00:29:45,358 Λοιπόν, δεν ξέρω. 438 00:29:45,528 --> 00:29:47,461 Δεν ξέρω. 439 00:29:57,403 --> 00:29:58,961 Καλά. 440 00:29:59,404 --> 00:30:01,338 - Δύο χιλιάδες. - Τέσσερις χιλιάδες. 441 00:30:01,639 --> 00:30:03,572 - Τι; - Φυσικά. 442 00:30:03,841 --> 00:30:06,274 Στη συνέχεια, Ed, αυτή η επιχείρηση με δικαιώματα 15$... 443 00:30:06,442 --> 00:30:09,968 ...για BASIC που πωλείται σε κάθε 4K Altair, απλά δεν είναι αποδεκτό. 444 00:30:10,145 --> 00:30:13,238 Να σου πω κάτι αγόρι μου. Δεν είναι αυτός ο τρόπος που κάνω επιχειρήσεις. 445 00:30:13,414 --> 00:30:16,473 Και ειδικά δεν μου αρέσει υπαγορεύεται από κάποιους μικρούς... 446 00:30:16,649 --> 00:30:19,139 Εντ, Εντ, δεν πρόκειται για υπαγόρευση. 447 00:30:19,318 --> 00:30:21,877 Βλέπετε, πρόκειται για την πραγματικότητα. 448 00:30:22,053 --> 00:30:27,148 Η πραγματικότητα είναι ότι το μηχάνημά σας είναι λαμπρό, αλλά χρειάζεται τη γλώσσα μας. 449 00:30:27,323 --> 00:30:30,348 Και χωρίς αυτό, ξέρετε, είναι απλά ένα τσίγκινο κουτί που ανάβει. 450 00:30:34,061 --> 00:30:37,859 Ας διπλασιάσουμε λοιπόν τα δικαιώματα μας από 15 $ έως 30 $ το αντίγραφο. 451 00:30:44,300 --> 00:30:46,359 Λοιπόν τότε παίρνω καρτ ποστάλ από αυτά τα παιδιά. 452 00:30:46,536 --> 00:30:49,765 "Μακάρι να ήσουν εδώ" και όλα αυτά. Ναι, σωστά, Αλμπουκέρκη. 453 00:30:49,937 --> 00:30:52,167 Ο Μπιλ και ο Πολ ζούσαν σε αυτό το άχαρο μοτέλ... 454 00:30:52,340 --> 00:30:55,967 ... συμπεριφέρονται σαν να είχαν ιδέα ασχολείται με την επιχείρηση υπολογιστών. 455 00:30:56,142 --> 00:30:57,905 - Εύρηκα. - Τι; 456 00:30:58,077 --> 00:31:01,170 Δημιούργησα ένα πρόγραμμα που μπορεί να παίξει blackjack. 457 00:31:01,578 --> 00:31:04,342 Κρις, είσαι εδώ δύο μέρες, και ασχολείσαι με το blackjack; 458 00:31:04,515 --> 00:31:06,209 Ναι, έτσι; 459 00:31:06,382 --> 00:31:08,212 Άρα έχεις δουλειά να κάνεις. 460 00:31:12,987 --> 00:31:14,647 Θεέ μου, όχι. 461 00:31:14,821 --> 00:31:17,311 Όχι ο Φρανκ Σινάτρα. Όχι το "My Way". 462 00:31:17,489 --> 00:31:19,422 Όχι πάλι. Λύστε μας. 463 00:31:30,832 --> 00:31:33,629 Λοιπόν, Paul, βάζω 909 $, και είσαι στο 606... 464 00:31:33,800 --> 00:31:35,630 ...και το κρατάμε το όνομα Microsoft. 465 00:31:35,902 --> 00:31:39,234 Ξέρεις πώς το είπες στον Εντ νοικιάζουμε ολόκληρα κτίρια γραφείων; 466 00:31:39,404 --> 00:31:41,667 Κι αν το μάθει τα κεντρικά γραφεία της εταιρείας μας... 467 00:31:41,839 --> 00:31:44,602 ...βρίσκονται σε εκείνο το μοτέλ του Roach με δύο φοιτητές υπαλλήλους; 468 00:31:48,443 --> 00:31:49,841 Νομίζεις ότι είναι πόρνες; 469 00:31:50,111 --> 00:31:52,442 Είτε αυτό είτε επιθεωρητές μοτέλ. 470 00:31:52,612 --> 00:31:55,045 Το είδα να μπαινοβγαίνει του δωματίου του μοτέλ... 471 00:31:55,214 --> 00:31:57,444 ...περίπου μια ντουζίνα φορές χθες. 472 00:32:02,019 --> 00:32:04,145 Ω, μωρό μου. 473 00:32:10,758 --> 00:32:13,885 - Εγκατέλειψα το Χάρβαρντ για αυτό; - Ήθελες αίγλη. 474 00:32:14,060 --> 00:32:15,856 - Έχεις αίγλη. - Έλα μωρό μου. 475 00:32:16,061 --> 00:32:20,360 Κόψτε το σκάψιμο αλλιώς πήγαινε να μας πάρεις την πίτσα. 476 00:32:22,232 --> 00:32:23,631 Ω, ναι. 477 00:32:28,002 --> 00:32:30,436 Ω, μωρό μου, έλα. Ναί! 478 00:33:13,132 --> 00:33:17,625 Σηκωθείτε και λάμψτε. Γρήγορα ξύπνια. Οι 9:30 είναι εδώ. 479 00:33:17,803 --> 00:33:20,498 Άφησες την MasterCard σου στο εστιατόριο πάλι χθες. 480 00:33:20,671 --> 00:33:24,036 Είναι η τρίτη φορά αυτό το μήνα. Το ξενοδοχείο στο Ντάλας τηλεφώνησε και είπε... 481 00:33:24,206 --> 00:33:26,800 ...άφησες το κουστούμι σου στο δωμάτιο όταν κάνατε check out. 482 00:33:26,975 --> 00:33:31,001 Ο Χερτς τηλεφώνησε και είπε δεν θα σας νοικιάσουν ποτέ ξανά αυτοκίνητο. 483 00:33:31,178 --> 00:33:34,146 Δύο ακόμη αναφορές για υπερβολική ταχύτητα στο ταχυδρομείο και λούστε τα μαλλιά σας. 484 00:33:34,313 --> 00:33:37,839 Όχι, χτενίστε τα μαλλιά σας, λούστε τα αργότερα και άλλαξε πουκάμισο. 485 00:33:40,718 --> 00:33:42,514 Είναι εκεί. 486 00:33:48,723 --> 00:33:52,818 Είμαστε εδώ για τις 9:30 με τον πρόεδρό σας, τον κ. Γκέιτς. 487 00:33:59,963 --> 00:34:01,555 κ... 488 00:34:01,732 --> 00:34:03,028 ...Πύλες; 489 00:34:09,570 --> 00:34:10,798 Γειά σου; 490 00:34:10,971 --> 00:34:15,303 Α, ξέχασα να σου πω. Ο Παύλος άφησε ένα μήνυμα. Είπε να σου πω... 491 00:34:15,474 --> 00:34:18,965 ...αν σε ρίξουν ξανά στη φυλακή απόψε, είσαι μόνος σου. 492 00:34:19,143 --> 00:34:22,475 Πρέπει να βρεις κάποιον άλλο για να σε σώσει. 493 00:34:22,646 --> 00:34:24,442 Καλά; 494 00:34:27,749 --> 00:34:32,207 - Jeez, Bill, αυτό δεν είναι το αυτοκίνητο του Paul; - Ξέρεις, το κατάλαβα. 495 00:34:33,319 --> 00:34:35,411 Η άσκηση κάνει κακό στην υγεία. 496 00:34:35,587 --> 00:34:39,579 Βλέπετε, αν λάβετε κανονικό σφυγμό, 70 το λεπτό... 497 00:34:39,757 --> 00:34:43,248 ... φορές η μέση διάρκεια ζωής, που είναι 75 χρόνια... 498 00:34:43,426 --> 00:34:45,552 - Πολύ γρήγορα, Μπιλ. Παρακαλώ. - Για να δούμε, αυτό είναι... 499 00:34:46,628 --> 00:34:50,824 ...70 φορές 60 λεπτά, φορές 24 ώρες, φορές 365 ημέρες. 500 00:34:50,997 --> 00:34:53,294 - Έλα, σε παρακαλώ. - Αυτό είναι 37 εκατομμύρια καρδιακοί παλμοί... 501 00:34:53,465 --> 00:34:54,864 ... φορές 75 χρόνια. 502 00:34:55,034 --> 00:34:56,261 Κόψτε ταχύτητα. 503 00:35:04,507 --> 00:35:06,770 Γεια σου, Κρις. Ρίχνω μιά ματιά. 504 00:35:09,977 --> 00:35:11,910 Νομοσχέδιο. 505 00:35:13,012 --> 00:35:14,501 Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. 506 00:35:15,614 --> 00:35:17,513 Νομοσχέδιο. 507 00:35:18,983 --> 00:35:20,381 Τα κλειδιά είναι μέσα. 508 00:35:20,550 --> 00:35:22,710 Δεν ξέρω αν αυτό είναι πολύ καλή ιδέα, Μπιλ. 509 00:35:22,885 --> 00:35:26,115 Μπορείς να ξεφύγεις από αυτό το πράγμα; Ερχομαι. 510 00:35:27,255 --> 00:35:29,882 Νομίζω ότι οδηγείς με τα πεντάλ και αυτοί οι μοχλοί. 511 00:35:30,057 --> 00:35:32,854 Όχι, Μπιλ. Ερχομαι. Παρακαλώ. 512 00:35:33,359 --> 00:35:35,258 - Εντάξει, μην ανησυχείς για αυτό. - Ναι, σωστά. 513 00:35:35,427 --> 00:35:37,088 Στο σημάδι σου. 514 00:35:37,394 --> 00:35:39,385 Συντονιστείτε. 515 00:35:39,563 --> 00:35:41,427 Πάω. 516 00:35:50,770 --> 00:35:52,828 κατεβαίνεις. 517 00:35:58,742 --> 00:36:00,073 Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. 518 00:36:01,410 --> 00:36:04,640 Microsoft; Κανείς που ήξερα δεν άκουσε ποτέ για τη Microsoft... 519 00:36:04,813 --> 00:36:07,144 ... ή Μπιλ Γκέιτς. Δηλαδή, δεν ήταν κανένας. 520 00:36:07,314 --> 00:36:10,908 Αλλά τότε ήμασταν όλοι κανένας, που ήταν τέλειο για εμάς... 521 00:36:11,084 --> 00:36:13,881 ...γιατί όλοι οι αξιοσέβαστοι, ευθύ βέλος παιδιά... 522 00:36:14,052 --> 00:36:17,077 ...ήταν απασχολημένοι με αυτό που κάνουν πάντα, που είναι σεβαστό... 523 00:36:17,254 --> 00:36:20,450 ... που σήμαινε εμείς οι υπόλοιποι θα μπορούσε να τρέξει σαν τρελοί... 524 00:36:20,623 --> 00:36:22,954 ... αυτό που κάναμε καλύτερα. 525 00:36:23,125 --> 00:36:24,887 Μου λείπουν εκείνες οι μέρες. 526 00:36:29,763 --> 00:36:32,162 Μπουλντόζα; 527 00:36:32,331 --> 00:36:34,992 Ποιος είναι αυτός ο υπολογιστής Apple; 528 00:36:35,166 --> 00:36:37,395 Χτύπησες το αυτοκίνητό μου με μπουλντόζα, Μπιλ; 529 00:36:37,935 --> 00:36:39,163 λυπάμαι. 530 00:36:39,336 --> 00:36:42,395 Πήγαμε να βρούμε κάποιον που είχε το είδος του λογισμικού που χρειαζόμασταν. 531 00:36:42,571 --> 00:36:46,563 Το μόνο μέρος που βρήκαμε ήταν αυτό το βρώμικο μικρή παρέα στο Αλμπουκέρκη του Νέου Μεξικού. 532 00:36:46,741 --> 00:36:50,904 Λέει ότι η Apple θέλει συμβόλαιο για 21.000 $ για την άδεια χρήσης BASIC. 533 00:36:51,077 --> 00:36:53,237 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, Παύλο; 534 00:36:53,412 --> 00:36:56,744 Ναι, ναι. Σημαίνει ότι είμαστε απελπισμένοι για δουλειές. 535 00:36:56,914 --> 00:36:59,677 Είμαστε σχεδόν χρεοκοπημένοι, και ακόμη χειρότερα, είμαστε στο Αλμπουκέρκη. 536 00:36:59,850 --> 00:37:02,511 Μόλις πήρα αυτό το αυτοκίνητο, Μπιλ. Δεν σε πιστεύω. 537 00:37:02,685 --> 00:37:05,016 - Μια καταραμένη μπουλντόζα; - Λυπάμαι. 538 00:37:05,186 --> 00:37:08,985 Νομίζω ότι αυτό σημαίνει ότι υπάρχει κάτι πραγματικά συμβαίνει εκεί έξω στην Καλιφόρνια. 539 00:37:19,295 --> 00:37:23,355 - Εννιά σαράντα πέντε. - Α.Μ. Ή P.M.; 540 00:37:25,600 --> 00:37:27,999 Ανοίγει σε 15 λεπτά. 541 00:37:28,168 --> 00:37:31,068 Είμαι τόσο κουρασμένος που δεν βλέπω ευθεία. 542 00:37:31,504 --> 00:37:34,563 Κι αν μάθουν ότι έχουμε κάνει μόνο τρεις από αυτούς τους υπολογιστές... 543 00:37:34,739 --> 00:37:37,866 ...και συμπεριφερόμαστε όπως έπρεπε μια γραμμή συναρμολόγησης γεμάτη πράγματα; 544 00:37:38,041 --> 00:37:41,100 -Τι τότε; - Γεια, Woz. Δεν κοιμάσαι στο περίπτερο, Woz. 545 00:37:41,277 --> 00:37:42,709 Μπουκώνεις την άρθρωση. 546 00:37:42,878 --> 00:37:45,778 Στηβ, ξαφνικά εργαζόμαστε πιο σκληρά από τους πατεράδες μας... 547 00:37:45,946 --> 00:37:48,038 ...που γελάσαμε για το πόσο σκληρά δούλεψαν. 548 00:37:48,214 --> 00:37:51,307 - Δεν το καταλαβαίνω. - Έλα. Ακόμα πρέπει να αλλάξει. 549 00:37:51,483 --> 00:37:52,711 Να αλλάξει τι; 550 00:37:52,885 --> 00:37:54,977 Οι πόρτες θα ανοίξουν σε 15 λεπτά. 551 00:37:55,420 --> 00:37:58,047 Ω, Θεέ μου. 552 00:38:02,425 --> 00:38:04,984 -Στιβ. - Τι; 553 00:38:06,660 --> 00:38:09,492 - Τι; - Όχι. 554 00:38:09,662 --> 00:38:15,565 - Σαν να πρέπει να έχω μουστάκι; - Ένα κοστούμι. Στην πραγματικότητα αγόρασες ένα κοστούμι. 555 00:38:16,133 --> 00:38:18,396 Δύο λεπτά έως τις 10. 556 00:38:19,669 --> 00:38:24,001 - Λοιπόν, νομίζεις ότι θα εμφανιστεί κάποιος; - Πώς στο διάολο να το ξέρω αυτό; 557 00:38:24,505 --> 00:38:28,463 Φυσικά και θα εμφανιστούν. Δεν ξέρω. Ισως. 558 00:38:28,642 --> 00:38:30,302 Είναι η γραβάτα μου εντάξει; 559 00:38:40,817 --> 00:38:42,681 Εκεί είναι. 560 00:38:45,486 --> 00:38:50,148 Απίστευτο. Πρακτικά ήταν σαν να είσαι ροκ σταρ ή κάτι τέτοιο. 561 00:38:50,322 --> 00:38:51,653 Άνθρωποι συρρέουν παντού πάνω σου. 562 00:38:51,824 --> 00:38:54,223 Ορδές από αυτούς έρχονται να δουν αυτό το καταπληκτικό μηχάνημα... 563 00:38:54,392 --> 00:38:57,918 ... με 62 μάρκες και IC που κάνουν όλα αυτά τα χρώματα. 564 00:39:00,529 --> 00:39:04,396 Σκληρό πλαστικό, χυτό περίβλημα. Δεν το έχετε δει ποτέ αυτό. 565 00:39:19,242 --> 00:39:23,574 - 65,02 και άνω. - Όχι, τους χτύπησαν. 566 00:39:23,911 --> 00:39:25,935 Και όταν τα παιδιά από τη Microsoft εμφανίστηκε... 567 00:39:26,112 --> 00:39:29,080 ... πώς θα μπορούσαμε να μάθουμε ποιοι ήταν; Στέκονται εκεί... 568 00:39:29,248 --> 00:39:32,683 ... κοιτάζοντας ένα άδειο περίπτερο της Altair από τη μια πλευρά και εμείς από την άλλη. 569 00:39:32,851 --> 00:39:35,341 - Δηλαδή, ποιον θα διάλεγες; - Γεια, πώς είσαι; 570 00:39:38,855 --> 00:39:40,083 - Γεια. -Στιβ. 571 00:39:40,256 --> 00:39:41,779 -Πως τα πας; - Είμαι ο Μπιλ Γκέιτς. 572 00:39:41,957 --> 00:39:43,548 - Ναι, γεια. - Πρόεδρος της Microsoft. 573 00:39:43,724 --> 00:39:46,453 - Χαίρομαι που σε βλέπω. Είχαμε ένα κουτί... - Microsoft, σχεδιάζουμε... 574 00:39:46,626 --> 00:39:48,924 Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω. 575 00:39:50,996 --> 00:39:53,691 - Γεια σου, Στιβ. Εδώ πέρα. - Γεια, Γιάννη. 576 00:40:00,569 --> 00:40:01,796 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. 577 00:40:03,004 --> 00:40:05,301 Όχι, περίμενε, έλα εδώ. Έλα εδώ. 578 00:40:05,806 --> 00:40:08,399 Ίσως απλά να μην σε άκουσε ή κάτι τέτοιο. 579 00:40:08,574 --> 00:40:09,802 Ναι, ίσως. 580 00:40:09,976 --> 00:40:14,536 Για πρώτη φορά στη ζωή μου, οι άνθρωποι είναι έρχονται σε μένα, αντί να πάω εγώ σε αυτούς. 581 00:40:14,712 --> 00:40:17,373 Φίλε, αυτό είναι τρελά υπέροχο. 582 00:40:35,125 --> 00:40:37,422 Σας λέω, ήταν μια περίεργη στιγμή. 583 00:40:37,593 --> 00:40:41,050 Ο κόσμος είχε τρελαθεί με το Apple II. Δεν μπορούσα να παρακολουθήσω τίποτα. 584 00:40:41,229 --> 00:40:45,426 Η εταιρεία επεκτεινόταν τόσο γρήγορα δεν ήξερα ποιοι ήταν οι μισοί νέοι άνθρωποι. 585 00:40:59,542 --> 00:41:02,169 Και ο Steve είχε πολλούς ανθρώπους, ξέρετε, μεγαλύτεροι άνθρωποι... 586 00:41:02,343 --> 00:41:05,675 ... άρχισε να του δίνεις σημασία, που ήταν καταπληκτικό. 587 00:41:05,846 --> 00:41:09,076 Και εγώ, κάπως έτσι. Ο κόσμος ήξερε ακόμη και ποιος ήμουν. 588 00:41:09,248 --> 00:41:10,680 - Γεια. - Θα έπρεπε να ήταν διασκεδαστικό... 589 00:41:10,849 --> 00:41:14,181 ... αλλά με όλα τα καλά πράγματα, ήρθαν και άσχημα πράγματα. 590 00:41:18,921 --> 00:41:20,149 -Στιβ. - Τι; 591 00:41:20,322 --> 00:41:22,414 Ω, τζίζ. Όχι πάλι. 592 00:41:24,558 --> 00:41:27,287 Τι; Τι; Τι; 593 00:41:27,459 --> 00:41:30,393 Τι είσαι...; τι λες, δεν είναι το παιδί σου; 594 00:41:30,562 --> 00:41:32,462 Πώς μπορώ να ξέρω αν αυτό το μωρό είναι δικό μου; 595 00:41:32,630 --> 00:41:34,961 - Ξέρεις. Ανάθεμά σου, ξέρεις. - Πώς το ξέρω αυτό; 596 00:41:35,132 --> 00:41:37,964 Steve, είμαι δύο μηνών έγκυος. Με ποιον άλλον ήμουν; 597 00:41:38,134 --> 00:41:41,261 Κοίτα, πήγαινε κάνε ό,τι θέλεις. Θες να παίξουμε τη μαμά; Πρόστιμο. 598 00:41:41,436 --> 00:41:44,700 - Αλλά το παιδί δεν είναι δικό μου. - Είναι. Είναι. 599 00:41:44,872 --> 00:41:46,736 Κάθαρμα! 600 00:41:47,206 --> 00:41:48,900 Θεός. 601 00:41:50,942 --> 00:41:52,705 Τι είπαν; 602 00:41:52,877 --> 00:41:55,572 Γεια σου, Στιβ. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 603 00:41:55,745 --> 00:41:57,609 Ο Καρλ έχει αυτή την ισοτιμία σε αυτό το ΒΑΣΙΚΟ... 604 00:41:57,780 --> 00:42:01,840 Παιδιά δεν πληρώνεστε να είναι ένα μάτσο κλόουν! 605 00:42:02,016 --> 00:42:05,178 Ή ίσως είσαι. Ίσως αυτό είναι το πρόβλημα εδώ. 606 00:42:05,352 --> 00:42:07,979 Εσείς υποτίθεται να γράφουν προγράμματα. 607 00:42:08,154 --> 00:42:09,950 Στηβ, μόλις κάναμε... 608 00:42:10,121 --> 00:42:15,056 Χρειάζομαι ανθρώπους με ταλέντο. Χρειάζομαι καλλιτέχνες! 609 00:42:15,792 --> 00:42:21,888 Τι στο διάολο είστε ηλίθιοι παρά ένα σωρό των χαμένων που χτυπούν το ρολόι; Ε, πες μου; 610 00:42:25,498 --> 00:42:29,796 Και εδώ είναι ένα άλλο γράμμα της σύστασης. 611 00:42:30,435 --> 00:42:34,370 Λοιπόν, κύριε Μπρούστερ, εξετάσαμε την αίτησή σας... 612 00:42:34,538 --> 00:42:36,698 ...και βλέπω πολλά εμπειρίας mainframe εδώ. 613 00:42:36,872 --> 00:42:39,840 Έξι χρόνια. Στην πραγματικότητα... 614 00:42:41,142 --> 00:42:45,008 Έξι και μισό. 615 00:42:46,546 --> 00:42:50,605 Ο Στιβ; Δεν ξέρω αν έχετε γνωρίσει τον Steve Jobs. 616 00:42:50,781 --> 00:42:54,375 Ναί. Όχι. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 617 00:42:54,551 --> 00:42:56,575 Δικαίωμα. 618 00:42:57,152 --> 00:42:59,278 Ήσασταν στο μάρκετινγκ, σωστά; 619 00:42:59,454 --> 00:43:01,922 Αυτό ήταν πριν τον προγραμματισμό. Ναι. 620 00:43:02,089 --> 00:43:05,023 Έκανα μαθήματα νυχτερινού σχολείου στην Πολιτεία του Σαν Χοσέ. 621 00:43:05,191 --> 00:43:07,182 Μοιάζεις με τύπο IBM. 622 00:43:08,026 --> 00:43:09,288 Λοιπόν... 623 00:43:09,461 --> 00:43:14,726 ...όχι. Αλλά είχα μια ευκαιρία στο κολέγιο να τους πάρει συνέντευξη... 624 00:43:15,798 --> 00:43:19,062 ...και με άρεσαν. Με πέταξαν έξω στην έδρα τους Back East. 625 00:43:22,969 --> 00:43:25,563 Ω, είμαι σίγουρος ότι το έκαναν. 626 00:43:25,738 --> 00:43:27,933 Όχι, το έκανα, βλέπεις; 627 00:43:28,107 --> 00:43:32,439 Ήμουν ένας από τους δώδεκα ανθρώπους που πραγματικά στρατολόγησαν. 628 00:43:32,609 --> 00:43:34,440 Είσαι παρθένα; 629 00:43:36,912 --> 00:43:38,173 Στιβ, έλα. 630 00:43:39,180 --> 00:43:43,206 - Τι; Είμαι τι; -Είσαι παρθένα; 631 00:43:43,384 --> 00:43:45,374 Λ... 632 00:43:45,685 --> 00:43:46,912 Όχι. 633 00:43:50,154 --> 00:43:52,019 Πόσο χρονών ήσουν πότε ξάπλωσες για πρώτη φορά; 634 00:43:52,189 --> 00:43:54,122 Δεν... δεν... 635 00:43:54,758 --> 00:43:58,022 - Στιβ, θα τον αφήσεις ήσυχο; - Σου έκανα μια ερώτηση. 636 00:44:01,795 --> 00:44:07,356 Η γυναίκα μου και εγώ έχουμε παντρευτεί από τότε που ήμασταν στο γυμνάσιο. 637 00:44:07,532 --> 00:44:10,762 Δεν σε ρώτησα για τη γυναίκα σου. 638 00:44:12,136 --> 00:44:16,468 Είσαι ακόμα παρθένα. Απλώς νομίζεις ότι δεν είσαι. 639 00:44:22,175 --> 00:44:24,166 Δεν χωράς εδώ μέσα. 640 00:44:29,047 --> 00:44:31,571 Γιατί χάνετε τον χρόνο μας; 641 00:44:47,793 --> 00:44:49,783 εγω... 642 00:44:54,830 --> 00:44:57,196 Ναι, θα το κάνω μια δοκιμή. 643 00:45:02,736 --> 00:45:03,997 Ο Στιβ... 644 00:45:04,170 --> 00:45:09,902 ...κατέστρεψες αυτόν τον τύπο. - Γουόζ, τι κάνουμε τώρα... 645 00:45:10,974 --> 00:45:12,941 ...είναι σαν... 646 00:45:14,310 --> 00:45:16,368 ...ανοίγοντας τις πόρτες. 647 00:45:16,545 --> 00:45:18,240 Κάθε μέρα. 648 00:45:18,813 --> 00:45:23,545 Αν ανοίξεις το λάθος, όλα τα κακά πράγματα θα σας έρθουν. 649 00:45:24,583 --> 00:45:27,346 Πρέπει να προσέχεις which door you open. 650 00:45:33,689 --> 00:45:37,624 - You want me to go apologize to that guy? - Λοιπόν, μάλλον έφυγε. 651 00:45:38,660 --> 00:45:41,992 Ξέρεις, Στιβ, υπάρχουν πράγματα μάλλον πρέπει να με περάσεις. 652 00:45:42,662 --> 00:45:45,858 Αλλά σας λέω, υπάρχουν πράγματα ότι πρέπει να περάσω μαζί σου. 653 00:45:46,031 --> 00:45:48,157 Δηλαδή, ο κόσμος λέει πράγματα για σένα μερικές φορές... 654 00:45:48,332 --> 00:45:50,926 ...και δεν τους ακούω, γιατί σε ξέρω. 655 00:45:51,101 --> 00:45:54,934 Δηλαδή, δικαιολογώ πράγματα γιατί είμαστε φίλοι. 656 00:45:58,372 --> 00:46:00,362 Αξίζει τον κόπο. Είναι. 657 00:46:01,074 --> 00:46:03,234 Αξίζει τον κόπο. Αξίζει τον κόπο. Αξίζει τον κόπο. 658 00:46:06,377 --> 00:46:08,777 Ήταν περίπου πέντε χρόνια αφού έφυγα από το Χάρβαρντ... 659 00:46:10,447 --> 00:46:14,507 ... Λαμβάνω αυτό το τηλεφώνημα από τον Μπιλ, ο οποίος λέει, "Θες να ενωθείς με εμένα και τον Πολ;" 660 00:46:14,684 --> 00:46:17,516 Ήταν μια μικρή παρέα δύο κομματιών κάλεσαν τη Microsoft. 661 00:46:17,685 --> 00:46:21,814 Και στην αρχή σκέφτομαι, "Ναι. Θα ήθελα να χάσω περισσότερα μαλλιά." 662 00:46:21,988 --> 00:46:24,285 Αλλά, ξέρετε, τότε άρχισα να σκέφτομαι. 663 00:46:24,456 --> 00:46:26,151 Ξέρεις πώς επιβιώνεις; 664 00:46:26,657 --> 00:46:28,818 Κάνεις τους ανθρώπους να σε χρειάζονται. 665 00:46:29,127 --> 00:46:33,391 Επιβιώνεις γιατί τους κάνεις να χρειάζονται αυτό που έχεις. 666 00:46:34,130 --> 00:46:36,893 Και μετά δεν έχουν πού αλλού να πάνε. 667 00:46:40,501 --> 00:46:42,468 Αυτή τη στιγμή είμαστε νεκροί. 668 00:46:43,402 --> 00:46:48,201 - Κανείς δεν μας χρειάζεται. - Δηλαδή τους κάνουμε να μας χρειάζονται; 669 00:46:49,206 --> 00:46:51,673 Είμαστε πολύ μικροί ακόμα και για να έχουμε σημασία. 670 00:46:51,841 --> 00:46:56,174 Θα μπορούσαμε να μας βγάλουν έξω αύριο, και κανείς δεν θα το προσέξει. 671 00:46:56,344 --> 00:46:58,209 Ξέρεις τι λένε στη μαφία; 672 00:46:59,646 --> 00:47:04,412 Κρατάς τους φίλους σου κοντά αλλά οι εχθροί σου πιο κοντά. 673 00:47:04,583 --> 00:47:07,278 Για ποιους εχθρούς μιλάς; 674 00:47:13,256 --> 00:47:15,985 Έχω μερικές γεμάτες barf τσάντες εδώ. Γεμάτες barf τσάντες. Το κεφάλι ψηλά. 675 00:47:16,158 --> 00:47:17,818 - Είναι άρρωστος. - Φαλακρός με τσάντες barf. 676 00:47:17,992 --> 00:47:21,188 Περνώντας. Γεμάτες επίσης. Πώς τα πάτε; 677 00:47:27,098 --> 00:47:28,725 Ερχομαι. 678 00:47:42,008 --> 00:47:46,535 - Η γραβάτα μου. Ξέχασα τη γραβάτα μου. - Ωραία, Μπιλ. Έχουμε ήδη αργήσει. 679 00:47:52,448 --> 00:47:56,177 Γεια, τι κάνεις; Δέκα δολάρια για τη γραβάτα σου. Εντάξει, 20. 680 00:47:56,818 --> 00:48:00,719 Τριάντα. Έλα, έλα. Τριάντα. Τριάντα δολάρια για αυτή τη γραβάτα. 681 00:48:00,887 --> 00:48:04,878 Από πού το βρήκες αυτό, Sears; Ερχομαι. Βοηθήστε μας εδώ. Εσείς; Παρακαλώ; 682 00:48:08,325 --> 00:48:10,815 Βλέπεις, μέχρι εκείνη τη στιγμή, Ο Μπιλ το είχε ήδη καταλάβει... 683 00:48:10,993 --> 00:48:15,554 ... ότι πρέπει να πάμε κατευθείαν στην κοιλιά του θηρίο. Το πιο τρομακτικό θηρίο από όλα, η IBM. 684 00:48:15,730 --> 00:48:21,064 IBM. Και τότε, φίλε, ήταν σαν Αττίλας ο Ούννος, Τζένγκις Χαν... 685 00:48:21,234 --> 00:48:24,862 ... και ο Vlad the Impaler έγιναν ένα. 686 00:48:25,037 --> 00:48:29,199 Αλλά αυτό που θα κάναμε ήταν, θα τους κάνουμε να μας αγαπήσουν. 687 00:48:29,372 --> 00:48:31,703 Κύριοι, πώς είστε; Ωραία γραβάτα. 688 00:48:31,874 --> 00:48:33,865 - Ευχαριστώ. - Εδώ είμαστε. 689 00:48:34,742 --> 00:48:37,471 Τα πουκάμισά μας είναι λευκά με τα δικά τους. 690 00:48:39,713 --> 00:48:42,146 Πιστεύουμε ότι έχουμε αυτό που χρειάζεστε. 691 00:48:42,715 --> 00:48:44,147 Αυτό είναι μια αρχή. 692 00:48:44,316 --> 00:48:49,411 Τώρα, γνωρίζουμε ότι η IBM έχει εγκαταστήσει αυτό το μέρος για να ανταγωνιστεί μετωπικά την Apple... 693 00:48:50,553 --> 00:48:54,817 ...και ετοιμάζεσαι να βγεις με ένα προσωπικό υπολογιστή που θα τα εξαφανίσει. 694 00:48:54,989 --> 00:48:57,048 Έτσι μπορούμε να σας δώσουμε ένα λειτουργικό σύστημα. 695 00:48:57,791 --> 00:49:00,351 Τι είδους λειτουργικό σύστημα; 696 00:49:00,527 --> 00:49:02,289 Λέγεται... 697 00:49:02,461 --> 00:49:04,257 ...DOS. 698 00:49:05,129 --> 00:49:09,826 Αυτό είναι καταπληκτικό. Όχι απλά εκπληκτικό, είναι ιστορικό. 699 00:49:09,999 --> 00:49:12,331 Θα πρέπει να διδάσκεται σε όλα τα ιστορικά βιβλία. 700 00:49:12,501 --> 00:49:15,764 Δηλαδή, κρεμασμένο και κορνίζα στην Εθνική Πινακοθήκη ή κάτι τέτοιο. 701 00:49:15,936 --> 00:49:18,597 Γιατί αυτή είναι η στιγμή της δημιουργίας... 702 00:49:18,771 --> 00:49:22,035 ...μιας από τις μεγαλύτερες περιουσίες στην ιστορία του κόσμου. 703 00:49:22,207 --> 00:49:27,837 Θέλω να πω, ο Μπιλ Γκέιτς είναι ο πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο κόσμο εξαιτίας αυτού που ξεκίνησε σε αυτό το δωμάτιο. 704 00:49:28,011 --> 00:49:29,444 Θέλεις να μάθεις τι άλλο; 705 00:49:29,613 --> 00:49:33,604 Δεν ήταν ακριβώς καπνός και καθρέφτες, αλλά δεν είχαμε τίποτα. 706 00:49:33,781 --> 00:49:37,511 Θέλω να πω, όχι ένα βλέμμα. 707 00:49:38,018 --> 00:49:40,178 Εδώ ήμασταν, αυτή η μικρή στολή... 708 00:49:40,353 --> 00:49:44,311 ...λέγοντας στην IBM ότι είχαμε την απάντηση στα προβλήματά τους. 709 00:49:44,489 --> 00:49:47,252 DOS; Το λειτουργικό σύστημα του δίσκου; 710 00:49:47,424 --> 00:49:51,153 Για να βγάλω όλα αυτά τα δισεκατομμύρια Οι υπολογιστές της IBM υπολογίζουν; 711 00:49:51,326 --> 00:49:55,421 Δεν είχαμε ούτε εξ αποστάσεως ιδιοκτησία κάτι σαν αυτό που τους πουλούσε ο Μπιλ. 712 00:49:55,596 --> 00:49:57,927 Nada, zip. 713 00:50:02,968 --> 00:50:05,834 Φυσικά, δεν το κάνουμε μόνο θέλω να σου το πουλήσω αμέσως. 714 00:50:06,003 --> 00:50:07,994 Θέλουμε να μπορούμε να σας το παραχωρήσουμε άδεια χρήσης. 715 00:50:08,171 --> 00:50:11,503 - Θέλετε να διατηρήσετε την ιδιοκτησία; - Σωστά. 716 00:50:12,741 --> 00:50:18,336 Λοιπόν, τα κέρδη είναι στους υπολογιστές οι ίδιοι, όχι αυτό το λογισμικό. 717 00:50:21,780 --> 00:50:23,372 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 718 00:50:24,048 --> 00:50:25,276 Α, και κάτι άλλο. 719 00:50:25,449 --> 00:50:27,609 Πρέπει να μπορούμε... 720 00:50:27,784 --> 00:50:30,274 ...να το πουλήσει σε άλλα ρούχα. 721 00:50:32,521 --> 00:50:33,851 Όμως... 722 00:50:34,022 --> 00:50:38,855 ...υπήρχε μόνο ένα μικρό πρόβλημα. 723 00:50:40,159 --> 00:50:43,650 Μπιλ, γιατί τους το είπες έχουμε λειτουργικό σύστημα; 724 00:50:43,828 --> 00:50:46,455 Δεν έχουμε να τα πουλήσουμε τώρα. Είμαστε νεκροί. 725 00:50:46,630 --> 00:50:50,724 - Δεν είμαστε. Θα μας δώσεις το θαύμα, σωστά; - Α, ναι, σωστά. 726 00:50:50,899 --> 00:50:54,527 Λοιπόν, έλα. Είπες ότι γνωρίζεις έναν άντρα θα μπορούσαμε να αγοράσουμε ένα λειτουργικό σύστημα από. 727 00:50:54,702 --> 00:50:56,692 Είπα ότι τον ξέρω κάπως. 728 00:50:56,870 --> 00:51:00,032 Είδος; Με άκουσες. Μη μου λέτε "κάπως". Μόλις είπα στην IBM. 729 00:51:01,573 --> 00:51:03,472 Είδος. 730 00:51:09,378 --> 00:51:12,039 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 731 00:51:27,490 --> 00:51:30,981 Βασικά λοιπόν, λες θέλετε να αγοράσετε το λειτουργικό μου σύστημα. 732 00:51:31,160 --> 00:51:32,387 Ναι. 733 00:51:37,364 --> 00:51:38,591 Γιατί; 734 00:51:42,734 --> 00:51:48,671 Ξέρεις, δεν ξέρω. Απλώς νομίζουμε ότι ίσως μπορέσει να το μπερδέψει και να το μεταπωλήσει. 735 00:51:48,838 --> 00:51:50,065 Σε ποιον; 736 00:51:50,238 --> 00:51:53,001 Έχουμε λίγους πελάτες, ξέρετε, κάπως μιλάμε. 737 00:51:53,174 --> 00:51:55,698 Κάποιοι από αυτούς δεν θέλουν να γίνει γνωστό αυτό που κάνουμε. 738 00:51:55,875 --> 00:51:59,275 Μας έβαλαν λοιπόν να υπογράψουμε συμφωνία μυστικότητας. 739 00:52:02,480 --> 00:52:05,277 - Και μας προσφέρεις...; - Πενήντα χιλιάδες. 740 00:52:05,449 --> 00:52:08,212 - Δολάρια; - Δολάρια. 741 00:52:15,456 --> 00:52:16,683 Ανησύχησες; 742 00:52:16,856 --> 00:52:19,915 Ω, όχι. Μόνο που όλη μου η ζωή κολλάει στην ισορροπία. Εγώ, ανησυχώ; Οχι. 743 00:52:21,326 --> 00:52:23,190 Έχουμε την IBM. 744 00:52:23,361 --> 00:52:25,851 IBM. Δηλαδή, έλα να το σκεφτώ... 745 00:52:26,029 --> 00:52:29,520 ...γιατί η IBM θέλει να κάνει μια συμφωνία με ένα σωρό μπόζους σαν εμάς; 746 00:52:29,698 --> 00:52:31,688 Επειδή είναι επιτυχημένοι, Μπάλμερ. 747 00:52:31,866 --> 00:52:35,460 Η επιτυχία είναι απειλή. Ξεγελάει τους έξυπνους ανθρώπους να πιστεύουν ότι δεν μπορούν να χάσουν. 748 00:52:47,243 --> 00:52:48,642 Ετσι; 749 00:52:51,947 --> 00:52:54,073 Λοιπόν, βουβός βλάκας; 750 00:53:06,256 --> 00:53:09,122 Μπορείς να το ακούσεις; Ο ήχος των χρημάτων; 751 00:53:10,692 --> 00:53:14,149 Το βρυχηθμό των χρημάτων. Ήταν όπως παντού γύρισες, χύθηκαν χρήματα. 752 00:53:14,328 --> 00:53:16,261 Εκατομμύρια και περισσότερα εκατομμύρια. 753 00:53:16,429 --> 00:53:20,888 Όλα επειδή αγοράσαμε αυτόν τον τύπο λειτουργικό σύστημα για 50.000 δολάρια. 754 00:53:21,066 --> 00:53:26,559 Αυτό πυροδότησε μια παγκόσμια έκρηξη πλούτου σε αντίθεση με τίποτα στην ιστορία του ανθρώπου. 755 00:53:26,736 --> 00:53:28,999 Αλλά ξέρεις κάτι; 756 00:53:29,171 --> 00:53:34,266 Έχοντας χρήματα και είναι cool δεν είναι απαραίτητα το ίδιο πράγμα. 757 00:53:34,441 --> 00:53:36,738 - Γεια, είμαι ο Μπιλ Γκέιτς... - Γεια σου. 758 00:53:37,676 --> 00:53:39,575 Τι στο...; 759 00:53:41,179 --> 00:53:42,475 Γεια. 760 00:53:43,047 --> 00:53:45,480 Ξέρεις, πρέπει πραγματικά να προσέξεις που πας. 761 00:53:46,049 --> 00:53:48,017 Πρέπει να έχετε πραγματικά μεγάλο εύρος ζώνης. 762 00:53:48,184 --> 00:53:51,118 - Με συγχωρείτε; -Τι κάνεις μετά; 763 00:53:56,923 --> 00:53:58,913 Ποιος είναι αυτός ο τρελός; 764 00:54:02,360 --> 00:54:04,088 Μπράβο, hotshot. 765 00:54:07,530 --> 00:54:10,692 Όταν ο Paul και εγώ ήμασταν στο Lakeside, ήμασταν στην 10η δημοτικού μαζί... 766 00:54:10,865 --> 00:54:14,197 ...φτιάξαμε έναν υπολογιστή για να μπορέσουμε πάρτε μαθήματα με όλα τα καλύτερα κορίτσια. 767 00:54:14,368 --> 00:54:16,301 Προφανώς, από τότε είναι κατηφορική. 768 00:54:16,469 --> 00:54:20,097 Θα πρέπει να περπατήσετε με το τραπεζικό σας βιβλιάριο κρέμεται από μια αλυσίδα στη ζώνη σας. 769 00:54:20,272 --> 00:54:23,798 Ή ίσως θα έπρεπε να σταματήσεις να φωνάζεις μπροστά στους υπαλλήλους σας. 770 00:54:23,973 --> 00:54:26,998 Στα κορίτσια δεν αρέσει να φωνάζουν. Τους αρέσει το cool. 771 00:54:27,176 --> 00:54:29,804 Α, αλήθεια, Μπάλμερ; Πώς γίνεται να είσαι cool; 772 00:54:30,511 --> 00:54:33,479 Δεν ξέρω. Είδες Πυρετός το βράδυ του Σαββάτου. Ο Τραβόλτα είναι ωραίος. 773 00:55:02,166 --> 00:55:07,830 Θα ήθελα να σας καλωσορίσω όλους στο νέο έδρα και έδρα της Apple Computers. 774 00:55:08,003 --> 00:55:10,197 Ξαφνικά, ο Steve ήταν ένα τεράστιο αστέρι. 775 00:55:10,371 --> 00:55:13,134 Το είδος όπου οι άνθρωποι πρακτικά υπομονή σε κάθε σου λέξη... 776 00:55:13,307 --> 00:55:15,706 ... σαν να είναι ενθουσιασμένοι μόνο για να είμαι κοντά σου. 777 00:55:15,875 --> 00:55:19,810 Ευχαριστώ πολύ για την παρουσία μας σήμερα σε αυτή την υπέροχη μέρα... 778 00:55:19,978 --> 00:55:22,605 ...και μας βοηθά να σταματήσουμε τις φήμες για κουτσομπολιά στα ίχνη τους. 779 00:55:22,780 --> 00:55:24,644 Χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση, οι φήμες είναι αληθινές. 780 00:55:24,814 --> 00:55:27,304 Κυρίες και κύριοι, ο νέος μας πρόεδρος, Τζον Σκάλεϊ. 781 00:55:33,353 --> 00:55:37,254 Να σου πω την αλήθεια, χάρηκα απόλυτα να γίνει πρόεδρος της Pepsi-Cola... 782 00:55:37,423 --> 00:55:40,914 ...μέχρι που ήρθε ο Στιβ Τζομπς να με στρατολογήσει και είπε: 783 00:55:41,091 --> 00:55:43,889 «Θες να πουλήσεις ζαχαρούχο νερό για το υπόλοιπο της ζωής σου... 784 00:55:44,060 --> 00:55:45,652 ...ή θέλεις να γράψεις ιστορία;" 785 00:55:47,162 --> 00:55:48,823 - Ναι. - Ναι. 786 00:55:48,997 --> 00:55:51,021 - Το ξέρω. - Ναι, χειριστή. 787 00:55:51,198 --> 00:55:54,223 - Χρειάζομαι πληροφορίες για το Όρεγκον. - Εντάξει, δώσε μου ένα λεπτό. 788 00:55:58,903 --> 00:56:02,099 Στιβ, πρέπει να μιλήσω. Δεν ξέρω πώς να ενεργούν σε καταστάσεις όπως αυτή. 789 00:56:02,272 --> 00:56:04,967 - Σε ένα λεπτό. - Θέλω να πω, Στιβ, αυτό το πράγμα που προσφέρει απόθεμα; 790 00:56:05,141 --> 00:56:06,369 Εκατό εκατομμύρια δολάρια; 791 00:56:06,542 --> 00:56:08,702 - Τι κάνεις με 116 εκατομμύρια δολάρια; - Σε ένα λεπτό. 792 00:56:08,877 --> 00:56:12,835 Δεν νομίζω πλούσιος, εντάξει; Ξέρω πολλά οι άνθρωποι σκέφτονται πλούσιοι, αλλά εγώ όχι πλούσιος. 793 00:56:13,013 --> 00:56:17,038 Θέλω να πω, μπορεί να το μάθεις, αλλά, τζαι, 100 εκατομμύρια δολάρια. Αυτό είναι πολύ να μάθεις να κάνεις. 794 00:56:17,215 --> 00:56:20,206 Δεν είχα σχεδόν ποτέ αρκετό για μεσημεριανό γεύμα πριν από όλα αυτά. 795 00:56:20,985 --> 00:56:23,384 Έπρεπε να είχαμε δώσει απόθεμα στα άλλα παιδιά, Steve. 796 00:56:23,553 --> 00:56:26,214 Όπως ο Νταν; Ο Dan ήταν μαζί μας από τότε που ξεκινήσαμε... 797 00:56:26,388 --> 00:56:29,083 ...και δεν κάνατε στην άκρη οποιοδήποτε απόθεμα για αυτόν. 798 00:56:31,225 --> 00:56:32,885 Ο Στιβ. 799 00:56:33,693 --> 00:56:36,490 - Θα δώσω στον Νταν λίγο από το απόθεμά μου. - Ναι, είναι εκεί η Αρλίν; 800 00:56:36,662 --> 00:56:38,356 Πρέπει να κάνουμε το σωστό. 801 00:56:38,930 --> 00:56:41,193 Αρλίν; Εντάξει, εντάξει. Ας μιλήσουμε για αυτό το μωρό. 802 00:56:41,365 --> 00:56:44,595 Στιβ, γιατί σε νοιάζει πώς λέω το μωρό; 803 00:56:44,767 --> 00:56:47,826 Γιατί δεν θέλω το μωρό που ονομάστηκε Rainbow. 804 00:56:48,003 --> 00:56:52,029 Ή Orisha ή Ravi Shankar ή οποιοδήποτε άλλο όνομα σαν αυτό. 805 00:56:52,705 --> 00:56:55,138 Steve, όχι τώρα, εντάξει; 806 00:56:55,307 --> 00:56:58,969 Λοιπόν, όταν στο διάολο είναι η κατάλληλη στιγμή για να τηλεφωνήσετε; Γιατί κάθε φορά που προσπαθώ... 807 00:57:01,811 --> 00:57:03,608 Ο Στιβ. 808 00:57:52,078 --> 00:57:54,012 - Θέλεις να το πάρω; - Ευχαριστώ. 809 00:57:54,180 --> 00:57:55,874 Καλώς ήρθες. 810 00:58:20,130 --> 00:58:21,596 Γεια. 811 00:58:22,198 --> 00:58:23,688 Γεια. 812 00:58:26,535 --> 00:58:29,503 Οπότε απλά ήρθα για να βεβαιωθώ όλα είναι εντάξει. 813 00:58:30,870 --> 00:58:33,531 - Όλα καλά; - Ευχαριστώ. 814 00:58:45,447 --> 00:58:47,540 Και να... 815 00:58:47,716 --> 00:58:50,979 ...φρόντισε να μην είσαι θα το ονομάσω ένα περίεργο όνομα. 816 00:58:54,620 --> 00:58:57,679 Τι φταίει να την ονομάσεις Orisha; 817 00:58:58,623 --> 00:59:00,681 Ή ηλιοφάνεια ή αγνότητα; 818 00:59:02,325 --> 00:59:04,815 Ένα παιδί έχει αρκετά προβλήματα σε αυτόν τον κόσμο... 819 00:59:04,994 --> 00:59:07,018 ...χωρίς να ξέρεις πού ανήκει. 820 00:59:07,195 --> 00:59:08,718 Ένα όνομα μπορεί να χαρακτηρίσει ένα παιδί. 821 00:59:09,796 --> 00:59:11,354 Φτιάξε το... 822 00:59:11,530 --> 00:59:13,896 Μπορεί να το κάνει αουτσάιντερ. 823 00:59:14,633 --> 00:59:16,157 Όχι "αυτό". 824 00:59:16,334 --> 00:59:17,561 Αυτή. 825 00:59:18,802 --> 00:59:20,360 Αυτήν. 826 00:59:31,845 --> 00:59:33,402 Λίζα. 827 00:59:37,315 --> 00:59:38,975 Καλά. 828 00:59:39,449 --> 00:59:40,939 Καλά. 829 00:59:43,886 --> 00:59:45,819 Είναι και κόρη σου. 830 00:59:47,855 --> 00:59:51,085 Αρλίν, ας μην το ξαναπεράσουμε. 831 01:00:04,266 --> 01:00:07,257 Δεν ζεις μόνο στη ζωή. 832 01:00:07,435 --> 01:00:12,097 Το αλλάζεις, το διαμορφώνεις, αφήνεις το σημάδι σου πάνω του. 833 01:00:12,772 --> 01:00:15,365 Και αυτό είναι που, συνηθίστε το όνομα... 834 01:00:16,074 --> 01:00:18,940 ...Θα το κάνει η Λίζα. 835 01:00:19,109 --> 01:00:20,336 Ναι! 836 01:00:20,510 --> 01:00:23,910 Ξέρεις, αυτός ο υπολογιστής ήταν το πρώτο μεγάλο νέο έργο που είχαμε στην Apple. 837 01:00:24,079 --> 01:00:28,276 Και κάποιοι ακόμα αναρωτιούνται γιατί ο Στιβ επέμεινε σε αυτό το όνομα. 838 01:00:29,316 --> 01:00:31,284 Θέλεις να καλέσεις έναν υπολογιστή Λίζα; 839 01:00:32,484 --> 01:00:34,475 Δεν είναι του μωρού σου...; 840 01:00:34,652 --> 01:00:36,381 εννοώ... 841 01:00:36,554 --> 01:00:41,285 Πώς τη λένε; Αρλίν. Αυτό δεν είναι το όνομα του μωρού της Arlene; 842 01:00:41,457 --> 01:00:44,186 Άλλα παιδιά εδώ έχουν κόρες που ονομάζονται Λίζα. 843 01:00:44,359 --> 01:00:48,727 Στιβ, έχεις ένα μωρό εκεί πάνω δεν θέλεις καν να μιλήσεις. 844 01:00:49,595 --> 01:00:53,724 - Θέλω να πω, φαίνεται κάπως... - Τι είδους; 845 01:01:03,005 --> 01:01:06,872 Πρέπει να σκεφτόμαστε τους εαυτούς μας ως καλλιτέχνες. 846 01:01:08,175 --> 01:01:10,438 Είναι όπως είπε ο Πικάσο: 847 01:01:10,609 --> 01:01:14,305 Οι καλοί καλλιτέχνες αντιγράφουν. Οι μεγάλοι καλλιτέχνες κλέβουν. 848 01:01:16,447 --> 01:01:19,279 Αυτό θέλαμε να κλέψεις από. Φωτοτυπία. 849 01:01:19,449 --> 01:01:21,973 Αναπτύσσονταν κρυφά όλα αυτά τα καταπληκτικά πράγματα... 850 01:01:22,150 --> 01:01:26,017 ... όπως το ποντίκι και τα γραφικά στο οθόνη αντί για ένα σωρό αριθμούς. 851 01:01:26,187 --> 01:01:29,019 Αλλά όταν αυτοί οι μηχανικοί της Καλιφόρνια έπρεπε να πάω στη Νέα Υόρκη... 852 01:01:29,189 --> 01:01:31,782 ... και παρουσιάστε όλα αυτά τα προσεγμένα πράγματα στο Xerox brass... 853 01:01:31,957 --> 01:01:35,448 ... αυτά τα στελέχη δεν ξεκίνησαν για να καταλάβουν τι κοιτούσαν. 854 01:01:35,626 --> 01:01:41,221 Ποτέ δεν πειράζει ένα ποντίκι. Ήταν σαν κάποιος πέταξε έναν νεκρό αρουραίο στο τραπέζι της αίθουσας συνεδριάσεων. 855 01:01:48,868 --> 01:01:50,665 Ένα ποντίκι. 856 01:01:54,939 --> 01:01:58,999 Θέλετε να το εξετάσει η Xerox κάτι που λέγεται ποντίκι; 857 01:02:05,146 --> 01:02:07,477 Βλέπετε, εδώ ήταν ο Steve μια ιδιοφυΐα... 858 01:02:07,647 --> 01:02:11,241 ... γιατί έπεισε τη Xerox για να μας δείξει όλα αυτά τα απίστευτα πράγματα... 859 01:02:11,417 --> 01:02:13,213 ... τα παιδιά τους από την Καλιφόρνια είχαν αναπτυχθεί. 860 01:02:13,385 --> 01:02:16,012 Σας λέω, έκανε τους ανθρώπους τους εντελώς καρύδια. 861 01:02:17,421 --> 01:02:19,149 Θεέ μου. 862 01:02:22,758 --> 01:02:24,691 Πάμε. 863 01:02:25,826 --> 01:02:28,419 Ξέρεις, ένιωθα έτσι μια από τις ορδές των Μογγόλων... 864 01:02:28,595 --> 01:02:32,325 ... έρχονται να λεηλατήσουν και να λεηλατήσουν ένα σωρό ανυπεράσπιστοι χωρικοί. 865 01:02:34,332 --> 01:02:37,095 Όχι, όχι. Αυτό είναι τρελό. 866 01:02:37,267 --> 01:02:39,393 Απλώς θα του τα δίναμε όλα. 867 01:02:39,568 --> 01:02:44,732 Δημιουργήσαμε το ποντίκι και όλα τα υπόλοιπα, και τώρα αυτοί οι ηλίθιοι στη Νέα Υόρκη... 868 01:02:44,906 --> 01:02:46,930 ...θέλω να τα δείξω όλα στον Steve Jobs. 869 01:02:47,107 --> 01:02:48,471 Δεν θα το κάνω. 870 01:02:48,641 --> 01:02:51,632 Γεια. Είμαι ο Steve Jobs. 871 01:02:54,378 --> 01:02:57,778 Θέλω να απαντήσεις σε κάποιες άλλες ερωτήσεις για τα πράγματα που έχετε εφεύρει. 872 01:02:57,947 --> 01:02:59,937 Το γραφικό περιβάλλον; 873 01:03:02,418 --> 01:03:04,214 Δεν πρόκειται να βλάψει. 874 01:03:04,719 --> 01:03:06,151 Αυτό νομίζεις. 875 01:03:08,221 --> 01:03:10,711 -Τι θέλεις να μάθεις; - Πώς γίνεται...; 876 01:03:10,890 --> 01:03:13,585 Ποιο είναι το μήκος της βάσης σας; Είναι ακέραιος ή σύνθετος; 877 01:03:13,758 --> 01:03:16,282 Το λειτουργικό σας σύστημα μετατροπή σε εκτελέσιμους κωδικούς; 878 01:03:16,460 --> 01:03:19,895 - Το κατάλαβα. Το κατάλαβα, Steve-O. Το κατάλαβα, Steve-O. - Ποια είναι η μέση...; 879 01:03:25,065 --> 01:03:27,658 Είναι αρκετά προσεγμένο, σωστά; 880 01:03:27,834 --> 01:03:30,427 Κάντε κλικ, είστε εκεί. 881 01:03:30,769 --> 01:03:32,827 Κάντε κλικ, είστε κάπου αλλού. 882 01:03:33,004 --> 01:03:37,064 Αυτό το υλικό της διεπαφής γραφικών ήταν σαν ένα θαύμα τότε, και το καταλάβαμε. 883 01:03:37,240 --> 01:03:41,402 Ο Steve το πήρε, από τη Xerox, που μόλις τα γύρισε όλα για να τα χαζεύουμε. 884 01:03:41,576 --> 01:03:45,033 Σαν πλούσιοι που δίνουν παλιοπράγματα στον Στρατό της Σωτηρίας... 885 01:03:45,212 --> 01:03:48,510 ...μόνο τα σκουπίδια βγαίνουν να είσαι Ρέμπραντ. 886 01:03:48,681 --> 01:03:52,241 Περίπου 100 δισεκατομμύρια δολάρια επικεφαλής εκκίνησης σε όλους τους άλλους. 887 01:03:52,417 --> 01:03:56,045 Η Apple έβγαζε πολλά χρήματα. Ήταν υπέροχο. 888 01:03:56,219 --> 01:04:00,917 Και φυσικά έχασα το μυαλό μου. Θέλω να πω, ήταν όλα διασκέδαση και παιχνίδια. 889 01:04:01,089 --> 01:04:03,682 Άρχισα να αγοράζω πολύ ακριβά παιχνίδια. 890 01:04:05,559 --> 01:04:07,925 Ήμουν εγώ με το δικό μου αεροπλάνο. 891 01:04:08,093 --> 01:04:11,619 Το μόνο πρόβλημα ήταν, ίσως δεν ήμουν τόσο καλός πιλότος όσο νόμιζα ότι ήμουν. 892 01:04:11,796 --> 01:04:15,026 Εννοώ, είναι ένα πράγμα όταν πέφτουν οι υπολογιστές, αλλά τα αεροπλάνα; 893 01:04:15,199 --> 01:04:16,427 Δεν θέλεις να ξέρεις. 894 01:04:23,771 --> 01:04:26,204 Γεια σου, Στιβ. Μόλις έφτασες εδώ; 895 01:04:26,372 --> 01:04:28,602 Όχι, ήμουν ακριβώς έξω μιλώντας με τον γιατρό. 896 01:04:28,774 --> 01:04:31,174 Δεν μας θυμάστε μιλάμε πριν από 10 λεπτά; 897 01:04:31,343 --> 01:04:33,173 - Μιλήσαμε; - Ναι. 898 01:04:33,344 --> 01:04:35,504 Γεια, ο σκληρός μου δίσκος κατέρρευσε. 899 01:04:38,380 --> 01:04:41,041 Ένας υπολογιστής με προβλήματα μνήμης. 900 01:04:42,984 --> 01:04:44,883 Ω, φίλε. 901 01:04:45,052 --> 01:04:48,248 Είναι το πιο περίεργο πράγμα. Ξέρεις ότι υπάρχει ένα μέρος της ζωής σου εκεί... 902 01:04:48,421 --> 01:04:50,388 ...μόνο εσύ δεν το ξέρεις. 903 01:04:50,555 --> 01:04:52,920 Σε τρελαίνει. 904 01:05:07,333 --> 01:05:09,096 Γεια σου. 905 01:05:10,268 --> 01:05:12,532 Γεια σου! 906 01:05:14,638 --> 01:05:16,264 Παύλος. 907 01:05:16,439 --> 01:05:18,930 Simonyi, πάρε τον Matthews. 908 01:05:19,108 --> 01:05:21,041 Μπάλμερ, μπες εδώ. 909 01:05:24,011 --> 01:05:27,036 - Τι είναι; -Αυτό είναι πολύ τραγανό. 910 01:05:27,213 --> 01:05:29,772 Ο νέος υπολογιστής της Apple, Λίζα; Είμαστε νεκροί. 911 01:05:29,948 --> 01:05:31,505 Α, ναι, έχω ήδη δει ένα. 912 01:05:31,682 --> 01:05:33,945 Τα γραφικά και το λειτουργικό σύστημα έχουν... 913 01:05:34,117 --> 01:05:36,949 ...φτιάχνουν αυτό που πουλάμε στην IBM φαίνεται μια δεκαετία ξεπερασμένη. 914 01:05:37,119 --> 01:05:39,246 - Το θέλω. - Τι εννοείς, το θέλεις; 915 01:05:39,421 --> 01:05:44,755 - Είναι της Apple. Δεν μπορούμε απλά να πάμε και να το κλέψουμε. - Δεν με ακούς. το θέλω. 916 01:05:44,925 --> 01:05:51,419 Τελική κλήση για την πτήση TWA 2684 στο Σαν Χοσέ. Τελική κλήση. 917 01:05:52,630 --> 01:05:56,121 - Πενήντα δολάρια χάνει την πτήση. - Είσαι επάνω. 918 01:05:56,299 --> 01:05:58,266 Δεν θα έβλαπτε να αγοράσετε ένα ραδιόφωνο αυτοκινήτου, Μπιλ. 919 01:05:58,433 --> 01:06:00,662 - Δεν μπορώ να σηκώσω το ραδιόφωνο... - Ένα δελτίο κυκλοφορίας. 920 01:06:00,835 --> 01:06:03,326 - Υπομονή. - Κύριε, είμαστε σε αυτό το αεροπλάνο. 921 01:06:03,504 --> 01:06:06,336 λυπάμαι. Το αεροπλάνο σας είναι στον διάδρομο. 922 01:06:06,506 --> 01:06:08,564 Κυρία, τι είδους υπηρεσία αυτό είναι σήμερα; 923 01:06:08,741 --> 01:06:12,675 Λυπάμαι, κύριε. Δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να φέρει εκείνο το αεροπλάνο πίσω στην πύλη. 924 01:06:12,843 --> 01:06:16,505 Ναι, υπάρχει. Δύναμη της θέλησης. Πάω να θέσω να γυρίσει αυτό το αεροπλάνο. 925 01:06:16,679 --> 01:06:18,771 - Α, αλήθεια; - Αλήθεια, κύριε. 926 01:06:18,947 --> 01:06:22,746 Γνωρίζετε ότι σήμερα στον χαρτοφύλακά μου είναι κωδικοί γλώσσας υπολογιστή; 927 01:06:22,917 --> 01:06:25,510 - Ξέρετε τι κάνουν, κύριε; - Φοβάμαι ότι δεν το κάνω. 928 01:06:25,685 --> 01:06:28,744 Προστατεύουν από ιούς. Ξέρεις για ιούς, υποθέτω; 929 01:06:28,921 --> 01:06:33,288 - Κύριε, πηγαίνω σε γιατρούς. - Όχι, κύριε, ιοί υπολογιστών. 930 01:06:33,456 --> 01:06:35,856 Α, ναι, μόλις διάβασα ένα άρθρο για αυτά τα πράγματα. 931 01:06:36,026 --> 01:06:39,051 - Μπορούν να εξαφανίσουν έναν ολόκληρο υπολογιστή. - Ένα ολόκληρο σύστημα υπολογιστών. 932 01:06:39,227 --> 01:06:42,423 Όπως αυτό πίσω από το τερματικό σας εκεί, σαν αυτό στο αεροπλάνο... 933 01:06:42,596 --> 01:06:46,793 ...όπως αυτό σε όλα τα αεροπλάνα των αεροπορικών εταιρειών, σαν αυτόν στον πύργο ελέγχου, κύριε. 934 01:06:46,966 --> 01:06:50,264 Σε ρωτάω, είσαι έτοιμος να αναλάβεις την ευθύνη των πράξεών σου... 935 01:06:50,435 --> 01:06:53,460 ...αν δεν λάβω αυτές τις πληροφορίες σε εκείνο το αεροπλάνο; 936 01:06:55,138 --> 01:06:59,506 Jeez, η φήμη του για την ταλαιπωρία ο υπόλοιπος κόσμος είναι άθικτος. 937 01:06:59,675 --> 01:07:01,369 Στην πραγματικότητα έχασε μια πτήση. 938 01:07:01,542 --> 01:07:05,307 Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας. έχουμε να επιστρέψει στην πύλη για λίγα λεπτά. 939 01:07:05,478 --> 01:07:07,775 Τίποτα κρίσιμο. 940 01:07:13,216 --> 01:07:18,083 - Προσοχή, παρακαλώ, πτήση... - Τα εισιτήριά σας, παρακαλώ. 941 01:07:18,253 --> 01:07:22,518 - Έχεις τα εισιτήρια, σωστά; - Όχι, σου τα έδωσα. 942 01:07:23,690 --> 01:07:26,022 Μπιλ, στο αυτοκίνητο. 943 01:07:42,669 --> 01:07:45,831 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτοί οι τύποι πρέπει να είναι 50 φορές μεγαλύτερος από εμάς. 944 01:07:46,005 --> 01:07:48,996 Οι καλοί καλλιτέχνες αντιγράφουν. Οι μεγάλοι καλλιτέχνες κλέβουν. 945 01:07:49,174 --> 01:07:52,665 - Α, ναι; Ποιος το είπε αυτό; - Κάποιος καλλιτέχνης. Νομίζω ότι ήταν ο Βαν Γκογκ. 946 01:07:53,977 --> 01:07:56,843 Γεια, ελέγξτε το. 947 01:07:58,347 --> 01:08:03,339 Ναι, φίλε. Δεν θα ήταν ώρα για βιασμό και λεηλασία, θα ήταν; 948 01:08:11,421 --> 01:08:14,355 Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει να αφήσουμε αυτά τα παιδιά της Microsoft να μπουν εδώ; 949 01:08:14,657 --> 01:08:17,591 Έχουμε πολιτισμό. Δεν το κάνουν. 950 01:08:17,926 --> 01:08:21,019 Καμία γεύση. Χωρίς πρωτότυπη σκέψη. 951 01:08:21,662 --> 01:08:23,959 Αλλά μπορούν να μας φανούν χρήσιμοι. 952 01:08:24,597 --> 01:08:27,360 Ώρα για το σόου με το σκύλο και το πόνυ. 953 01:08:36,405 --> 01:08:38,770 Καλώς ήρθατε στην Apple. 954 01:08:49,014 --> 01:08:50,708 Νομοσχέδιο. 955 01:08:51,949 --> 01:08:53,848 Χαίρομαι που σε βλέπω. Ευχαριστώ που ήρθατε. Ο Στιβ. 956 01:08:54,017 --> 01:08:56,917 - Τι κάνεις, Στιβ; - Χαίρομαι που είσαι εδώ. Παύλος. Γεια, Steve Jobs. 957 01:08:57,085 --> 01:08:59,644 - Γεια. Τσαρλς Σιμόνι. - Έλα μέσα. Επιτρέψτε μου να σας συστήσω. 958 01:08:59,820 --> 01:09:02,413 Αυτός είναι ο Γκίλμορ. Είναι ένας από τους κορυφαίους προγραμματιστές μας. 959 01:09:02,956 --> 01:09:05,549 Και είναι πιστός άνθρωπος. Λοιπόν, για να το κάνετε αυτό, χρειάζεστε πίστη. 960 01:09:06,425 --> 01:09:09,621 - Απόλυτη πίστη. Δεν είναι έτσι; - Αυτό είναι το σχέδιο, Στιβ. 961 01:09:10,394 --> 01:09:14,830 Από εδώ. Η ομάδα Macintosh. Είναι περισσότερο σαν οικογένεια. 962 01:09:14,997 --> 01:09:17,829 Όλοι οι άλλοι είναι ξένοι. 963 01:09:17,999 --> 01:09:21,195 - Τι συμβαίνει με τα πειρατικά πράγματα; - Τι σου λέω πάντα; 964 01:09:21,669 --> 01:09:23,727 Καλύτερα να είσαι πειρατής παρά να μπεις στο Ναυτικό. 965 01:09:23,903 --> 01:09:27,065 - Είσαι πειρατής; - Α, ναι. Ναι, απολύτως, Steve. 966 01:09:27,639 --> 01:09:29,401 Είμαι ξύπνιος για 52 ώρες συνεχόμενα. 967 01:09:31,042 --> 01:09:32,269 Πίστη. 968 01:09:40,981 --> 01:09:43,005 Θα σου δείξω το μέλλον. 969 01:09:43,182 --> 01:09:46,810 Είναι άκρως απόρρητο. Πρόκειται ακόμα για... 970 01:09:46,985 --> 01:09:49,782 ...ένας χρόνος πριν την εισαγωγή. 971 01:09:50,287 --> 01:09:53,153 Το απόλυτο, τρελά υπέροχο... 972 01:09:54,724 --> 01:09:56,918 ...σύνδεση τέχνης και επιστήμης. 973 01:09:58,526 --> 01:10:02,655 - Λέγεται Macintosh. - Αυτή σίγουρα δεν είναι η Λίζα. 974 01:10:02,829 --> 01:10:05,058 Αυτό είναι ένα γραφικό περιβάλλον χρήστη. 975 01:10:05,230 --> 01:10:08,960 Δεν καταλαβαίνω. Πώς λειτουργεί ένας υπολογιστής χειριστείτε την οθόνη του δρομέα του ποντικιού; 976 01:10:09,133 --> 01:10:11,123 Το υλικό δεν έχει τίποτα να κάνει με το ποντίκι. 977 01:10:11,301 --> 01:10:13,598 - Είναι όλα στο λογισμικό. - Αρκετά. 978 01:10:13,769 --> 01:10:15,963 Συγγνώμη, Στιβ. 979 01:10:16,371 --> 01:10:19,828 Δεν έχει νόημα να βασανίζουμε τους καλεσμένους μας... 980 01:10:20,340 --> 01:10:22,807 ...με ό,τι δεν μπορούν να έχουν. 981 01:10:30,980 --> 01:10:33,777 Είστε ευάλωτοι στα υπολογιστικά φύλλα, ξέρεις, Στιβ. 982 01:10:33,949 --> 01:10:36,213 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 983 01:10:38,052 --> 01:10:41,282 Ενενήντα ώρες την εβδομάδα. Σαν το μπλουζάκι; Θα το δώσω στους δικούς μου ανθρώπους. 984 01:10:43,723 --> 01:10:46,384 Κάποια από αυτά λειτουργούν ακόμη περισσότερο από 90 ώρες την εβδομάδα. 985 01:10:46,558 --> 01:10:49,458 Έχουμε το Multiplan σε λειτουργία δεκάδες διαφορετικές πλατφόρμες. 986 01:10:49,626 --> 01:10:51,786 Κανείς δεν μπορεί να μας ταιριάξει. 987 01:10:52,595 --> 01:10:54,960 Δεν μπορείς πλέον να έχεις μόνο υπαλλήλους. 988 01:10:55,130 --> 01:10:56,757 Είναι υπέροχο. 989 01:10:57,732 --> 01:10:59,791 Όχι, πρέπει να μπουν σε μια σταυροφορία. 990 01:10:59,967 --> 01:11:05,665 Είναι σαν την τέχνη, την επιστήμη, τη θρησκεία, όλα κυλήθηκαν σε ένα. 991 01:11:05,838 --> 01:11:09,897 Έχουμε διεπαφή πολλαπλών εργαλείων. Μπορεί να επανασχεδιαστεί για Mac. 992 01:11:10,073 --> 01:11:13,735 Επανασχεδιασμένο. Επανασχεδιασμένο. 993 01:11:14,376 --> 01:11:16,570 Είμαστε καλλιτέχνες εδώ. 994 01:11:16,745 --> 01:11:19,372 Ένα μέρος όπου ακατέργαστη άμμος έρχεται σε ένα τέλος... 995 01:11:19,546 --> 01:11:23,675 ...και βγαίνει το άλλο. Τέχνη πυριτίου. 996 01:11:26,318 --> 01:11:30,514 Ξέρεις, IBM, θα θέλουν όλα μας τα πράγματα. 997 01:11:31,254 --> 01:11:32,653 IBM; 998 01:11:34,490 --> 01:11:37,617 IBM, είναι ιστορία. 999 01:11:37,792 --> 01:11:43,228 Θέλω να πω, είναι της δεκαετίας του 1950, είναι η παγωμένη Αμερική, ένας φουσκωμένος εχθρός σε ένα ερειπωμένο κάστρο. 1000 01:11:43,395 --> 01:11:46,192 - Και το καταιγίζουμε. - Ξέρω ότι η IBM είναι ο εχθρός, Στιβ. 1001 01:11:46,364 --> 01:11:48,558 Αλλά μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 1002 01:11:49,099 --> 01:11:51,032 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για την IBM. 1003 01:11:51,768 --> 01:11:53,701 Ναι; 1004 01:11:53,869 --> 01:11:55,894 Γιατί λοιπόν δουλεύεις μαζί τους; 1005 01:11:56,570 --> 01:11:59,232 Θα προτιμούσα να συνεργαστώ μαζί σου. 1006 01:12:09,146 --> 01:12:11,011 Είμαστε μέσα. 1007 01:12:11,580 --> 01:12:13,741 - Κάνουμε δουλειά για την Apple. - Πλάκα μου κάνεις. 1008 01:12:13,916 --> 01:12:16,850 Μας στέλνουν τρία πρωτότυπα του υπολογιστή που μόλις είδαμε. 1009 01:12:17,018 --> 01:12:18,507 - Το Macintosh. - Για όνομα του Θεού. 1010 01:12:18,685 --> 01:12:22,450 Υπάρχει μια πειρατική σημαία που κυματίζει πάνω από τα κεφάλια μας, και μας δίνει το κόσμημα του στέμματος; 1011 01:12:22,622 --> 01:12:24,248 Ποιος στο διάολο είναι ο πειρατής εδώ; 1012 01:12:24,422 --> 01:12:26,753 Βλέπει αυτό που πιστεύει, όχι το αντίστροφο. 1013 01:12:26,924 --> 01:12:28,721 Δεν είμαστε εμείς το χειρότερο πρόβλημά του. 1014 01:12:28,893 --> 01:12:31,656 Αν δεν προσέχει, θα καταστρέψει το μέρος. 1015 01:12:32,661 --> 01:12:34,891 - Macintosh! Γκαμπαρντίνα! - Κανόνες Macintosh! 1016 01:12:35,062 --> 01:12:37,996 - Το Apple II είναι το καλύτερο! - Ο Mac είναι ο καλύτερος! 1017 01:12:38,165 --> 01:12:41,429 Ακόμα και όταν επανήλθα η μνήμη μου, δεν ήταν ποτέ το ίδιο για μένα. 1018 01:12:41,600 --> 01:12:43,568 Δεν μπορούσα να πιστέψω πώς είχαν αλλάξει όλα. 1019 01:12:43,736 --> 01:12:45,862 Η Apple ήταν κομμάτια. 1020 01:12:46,471 --> 01:12:49,030 Ο Steve το είχε μετατρέψει σε δύο στρατόπεδα: 1021 01:12:49,206 --> 01:12:53,732 Η νέα του ομάδα Macintosh εναντίον όλων των άλλων στην εταιρεία. 1022 01:12:57,878 --> 01:13:00,573 Steve, τι στο διάολο είναι αυτό; 1023 01:13:01,114 --> 01:13:04,912 Είναι σαν οικογένεια. Τα πράγματα γίνονται ακατάστατα. 1024 01:13:05,316 --> 01:13:06,681 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. 1025 01:13:06,851 --> 01:13:10,013 Έχετε τους ανθρώπους των Mac ενάντια στους ανθρώπους της Apple II; 1026 01:13:10,187 --> 01:13:12,279 - Κτυπούν ο ένας τον άλλον. - Καταπληκτικό, ε; 1027 01:13:12,454 --> 01:13:15,889 Οι άνθρωποι θέλουν να διαμορφώνονται, να καλουπώνονται. 1028 01:13:16,057 --> 01:13:18,786 Αλλά αν ρωτούσες κάποιον από αυτούς, οποιονδήποτε από αυτούς, θα το αρνούνταν. 1029 01:13:19,393 --> 01:13:23,725 Δεν θέλω να διαμορφώσω κανέναν, Στιβ. Αυτό δεν είναι πια διασκεδαστικό. 1030 01:13:23,895 --> 01:13:27,455 Ίσως η διασκέδαση να είναι απλώς κομμάτια ύπαρξης με καλύτερη συσκευασία. 1031 01:13:29,365 --> 01:13:30,832 Δεν κάνω πια αστεία. 1032 01:13:31,000 --> 01:13:34,832 Σου είπα πριν από καιρό, μου αρέσουν τα αστεία. 1033 01:13:35,002 --> 01:13:40,267 Steve! Αντίο. Εγκαταλείπω την Apple. 1034 01:13:41,540 --> 01:13:46,407 - Λοιπόν, αυτό είναι ένα αστείο, σωστά; - Όχι. Επιστρέφω στο κολέγιο. 1035 01:13:46,577 --> 01:13:52,377 Woz. Γεια, τι κάνεις; Δεν νομίζω ότι είναι τόσο καλή ιδέα. 1036 01:13:52,547 --> 01:13:56,448 Το μόνο που κάνω τώρα είναι να κάνω πεντάλ φρένου για σένα καθώς κατευθύνεσαι προς τον τοίχο. 1037 01:13:59,052 --> 01:14:01,281 Woz! 1038 01:14:30,739 --> 01:14:33,673 - Σου ζητάω λαμπρότητα; -Στιβ. 1039 01:14:33,841 --> 01:14:38,800 Σου ζήτησα ιδιοφυΐα, και μου το δίνεις αυτό; 1040 01:14:40,079 --> 01:14:42,013 Steve, παρακαλώ. 1041 01:14:52,254 --> 01:14:54,983 Ω, όχι, Στιβ, όχι ξανά. 1042 01:14:55,155 --> 01:14:59,113 Είναι 3 π. μ., εντάξει; Δεν έχω την ενέργεια για να υπερασπιστεί ένα ημιτελές σχέδιο. 1043 01:14:59,292 --> 01:15:02,818 Αυτό συμβαίνει γιατί δεν υπάρχει τίποτα να υπερασπιστούμε. 1044 01:15:02,995 --> 01:15:07,327 Θέλω ομορφιά, όχι ανικανότητα. 1045 01:15:08,064 --> 01:15:10,122 Με ακούς; 1046 01:15:10,866 --> 01:15:12,765 - Ακούς...; - Ναι, ακούω! 1047 01:15:12,934 --> 01:15:15,027 Έχω βαρεθεί πολύ με την καταχρηστικότητά σου. 1048 01:15:16,303 --> 01:15:19,396 Μόνο αυτό ξέρεις. Καταρρίπτοντας κόσμο, εκτοξεύοντας οργή. 1049 01:15:19,572 --> 01:15:24,974 - Εσύ μίζερη σκύλα. -Τι κάνεις; Έλα, κάνε πίσω. 1050 01:15:39,318 --> 01:15:42,343 Ξέρω ότι ήμασταν σε μια μάχη... 1051 01:15:42,520 --> 01:15:46,046 ...και όπως όλες οι μάχες, είχαμε τα θύματά μας στην πορεία. 1052 01:15:46,857 --> 01:15:48,551 Αλλά σήμερα είναι για τον εορτασμό. 1053 01:15:50,526 --> 01:15:52,049 Το Macintosh. 1054 01:15:58,631 --> 01:16:00,598 Ήρθε η ώρα για βάπτιση... 1055 01:16:02,434 --> 01:16:05,197 ...του μικρού μας Macintosh. 1056 01:16:05,369 --> 01:16:07,268 Το μωρό μας. 1057 01:16:17,077 --> 01:16:19,772 - Συγχαρητήρια. - Συγχαρητήρια. 1058 01:16:21,513 --> 01:16:24,345 Πραγματικό πλοίο καλλιτεχνών. 1059 01:16:24,782 --> 01:16:28,273 Σε αυτή την εταιρεία, στην Apple, σε όλη την επιχείρηση... 1060 01:16:28,451 --> 01:16:33,182 ...εμείς, εσείς, η ομάδα Macintosh, είναι οι μόνοι αληθινοί καλλιτέχνες. 1061 01:16:33,354 --> 01:16:36,049 Μπορείς να ξεχάσεις την Apple, να ξεχάσεις τη Λίζα. 1062 01:16:36,222 --> 01:16:39,748 Είμαστε μόνο εμείς. Η ομάδα Macintosh. 1063 01:16:39,925 --> 01:16:42,757 Έχουμε επιλεγεί για να αρπάξουμε την ιστορία. 1064 01:16:44,161 --> 01:16:49,826 Αλλά πρώτα, carpe diem, άδραξε τη μέρα. Είναι η ώρα σας για πάρτι, άνθρωποι. 1065 01:16:52,167 --> 01:16:54,157 Γεια, Γιάννη. 1066 01:16:54,835 --> 01:16:56,392 Ακούς τι άκουσα εκεί μέσα; 1067 01:17:24,488 --> 01:17:28,389 - Γεια, φίλε, τι είπες για τον Στιβ; - Βαρέθηκα τα χάλια του. 1068 01:17:28,557 --> 01:17:30,422 - Τι είπες ρε φίλε; - Με άκουσες. 1069 01:17:30,592 --> 01:17:32,786 Θέλεις να μιλήσουμε έτσι για τον Στιβ; 1070 01:17:32,960 --> 01:17:35,621 Θέλεις να μιλήσεις έτσι για τον άντρα ποιος σε ταΐζει ρε φίλε; 1071 01:17:35,795 --> 01:17:39,696 - Ο τύπος που σε ταΐζει; - Έλα. Σπάστε το. 1072 01:17:39,865 --> 01:17:41,661 Ερχομαι. 1073 01:17:43,134 --> 01:17:45,567 - Γεια, ρε παιδιά. - Κάποιος να τον τραβήξει. 1074 01:17:46,003 --> 01:17:48,835 - Ποτέ σαν αυτό στην Pepsi-Cola. - Κόψε το. 1075 01:17:49,304 --> 01:17:52,102 Θέλεις να πουλήσεις ζαχαρόνερο το υπόλοιπο της ζωής σου; 1076 01:18:05,482 --> 01:18:07,711 Στιβ, ανησυχώ. 1077 01:18:10,184 --> 01:18:11,617 Ναι; 1078 01:18:11,786 --> 01:18:14,481 Ναι, για το τι συμβαίνει. 1079 01:18:14,921 --> 01:18:19,549 Όλα τα, ξέρετε, «αυτοί εναντίον μας». Macintosh έναντι Apple II. 1080 01:18:19,724 --> 01:18:23,181 Δεν καταλαβαίνεις Γιάννη. Οι άνθρωποι χρειάζονται μια αιτία. 1081 01:18:23,360 --> 01:18:26,726 Μας έλειψε το Βιετνάμ. Αυτό είναι το δικό μας Βιετνάμ. 1082 01:18:27,963 --> 01:18:31,625 - Ξεσκίζει την εταιρεία. - Η δημιουργία είναι ακατάστατη. 1083 01:18:31,799 --> 01:18:34,596 Θέλεις ιδιοφυΐα, σε πιάνει τρέλα. Δύο όψεις του ίδιου νομίσματος. 1084 01:18:34,768 --> 01:18:36,860 Το ήξερες όταν σε έφερα μέσα. 1085 01:18:37,036 --> 01:18:39,596 Steve, αν δεν μπορείς να με εμπιστευτείς, τότε ο Θεός να σε βοηθήσει. 1086 01:18:39,771 --> 01:18:42,762 Δεν ανέφερα τίποτα για την εμπιστοσύνη, Τζον. 1087 01:18:46,409 --> 01:18:47,706 Υπάρχει άλλο πρόβλημα. 1088 01:18:50,311 --> 01:18:52,870 - Είναι η Αρλίν και το μωρό. - Αυτή είναι η δουλειά μου. 1089 01:18:53,047 --> 01:18:57,107 Όχι, όχι πια. Το περιοδικό TIME κάνει μια άλλη ιστορία. 1090 01:18:57,283 --> 01:18:59,546 Δεν χρειάζεσαι τον κακό τύπο. Ούτε εμείς. 1091 01:18:59,718 --> 01:19:02,652 - Το παιδί δεν είναι δικό μου. - Στιβ, έλα. Έκανες τεστ πατρότητας. 1092 01:19:03,486 --> 01:19:05,920 Είναι δική σου. Είναι ακριβώς εκεί στα αποτελέσματα. 1093 01:19:06,089 --> 01:19:10,581 - Τα τεστ πατρότητας είναι ένα αστείο. - Ζητάει 20.000 δολάρια. 1094 01:19:10,758 --> 01:19:13,157 - Σύνολο, τίποτα περισσότερο. - Εκβιασμός. 1095 01:19:13,326 --> 01:19:16,294 Steve, μπορείτε να αντέξετε οικονομικά τα χρήματα. Δώσε της αυτό που ζητάει. 1096 01:19:16,462 --> 01:19:19,191 - Πρέπει να της δώσεις περισσότερα. - Δεν είναι για τα καταραμένα λεφτά. 1097 01:19:19,531 --> 01:19:21,725 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 1098 01:19:21,899 --> 01:19:23,992 Δεν ξέρω. 1099 01:20:15,968 --> 01:20:18,697 Μαμά, είναι ένας άντρας εδώ. 1100 01:20:35,714 --> 01:20:38,910 Πέρασε, ένας χρόνος; 1101 01:20:41,918 --> 01:20:45,876 - Ναι, ήμουν απασχολημένος. - Είμαι σίγουρος. 1102 01:20:48,089 --> 01:20:51,990 - Γιατί ήρθες; - Δεν ξέρω. 1103 01:20:54,026 --> 01:20:55,926 Φαίνεται πολύ καλή. 1104 01:21:02,265 --> 01:21:04,665 Έπρεπε να έρθεις να τη δεις. 1105 01:21:04,834 --> 01:21:08,893 - Θα μπορούσες να την είχες φέρει. - Ω, Στιβ. 1106 01:21:11,605 --> 01:21:13,539 Εδώ. 1107 01:21:23,746 --> 01:21:25,679 Σας ευχαριστώ. 1108 01:21:26,281 --> 01:21:28,272 Ευχαριστώ Λίζα. 1109 01:22:04,540 --> 01:22:07,940 - Ο Steve Jobs μας σκοτώνει. Μπάλμερ! - Ναι; 1110 01:22:08,109 --> 01:22:10,077 Αυτά τα πράγματα είναι τραγανά. Είναι εντελώς τραγανό. 1111 01:22:10,243 --> 01:22:13,075 - Τα Windows επρόκειτο να κυκλοφορήσουν πέρυσι. - Είμαστε έτοιμοι για εσάς. 1112 01:22:13,245 --> 01:22:15,713 Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό; Έχω δουλειά. Αυτό είναι ηλίθιο. 1113 01:22:15,881 --> 01:22:18,007 Είναι καλό PR. Είναι για τη Wall Street Journal. 1114 01:22:18,183 --> 01:22:20,912 - Δεν χρειάζομαι PR. - Μπορείς να σταθείς λίγο αριστερά; 1115 01:22:21,084 --> 01:22:24,519 Η τρύπα σε αυτό το πουλόβερ του πουκάμισού σου. Στρίψτε τέρμα προς τα δεξιά. 1116 01:22:24,687 --> 01:22:26,278 Τι είμαι, εκπαιδευμένη φώκια; 1117 01:22:26,454 --> 01:22:29,616 - Lf Apple μπορεί να το κάνει αυτό, γιατί να μην το κάνουμε εμείς; -Τι θέλεις να κάνουμε; 1118 01:22:29,790 --> 01:22:31,916 - Ό,τι πρέπει. - Τι εννοείς, Μπιλ; 1119 01:22:32,091 --> 01:22:34,217 Σημαίνει αποστολή Windows πριν πέσει το χιόνι. 1120 01:22:34,393 --> 01:22:36,986 - Αυτό είναι το Σιάτλ. Δεν χιονίζει εδώ. - Ό,τι να 'ναι, Στιβ. 1121 01:22:37,161 --> 01:22:39,629 Κύριε Γκέιτς, νομίζω ότι πρέπει βγάλε το πουλόβερ σου... 1122 01:22:39,796 --> 01:22:41,923 ...γιατί συγκρούεται με φόντο. 1123 01:22:42,098 --> 01:22:44,258 Το πράσινο και το μπλε, απλά δεν είναι στις μέρες μας. 1124 01:22:44,433 --> 01:22:46,423 Δεν είναι καθόλου μέσα. 1125 01:22:46,601 --> 01:22:50,036 Λεκέδες από ιδρώτα. Αυτό είναι απαίσιο. 1126 01:22:56,308 --> 01:22:59,640 -Θα ήθελα να επιστρέψω στη δουλειά... - Ξέρω, είμαστε σχεδόν έτοιμοι. 1127 01:22:59,810 --> 01:23:06,111 Εντάξει, και τρία, δύο, ένα. Χαμογέλα, παρακαλώ. 1128 01:23:06,981 --> 01:23:09,108 Επείγον, κύριε Γκέιτς. 1129 01:23:09,283 --> 01:23:12,046 Σας ευχαριστώ. Τι ακολουθεί; 1130 01:23:13,485 --> 01:23:15,316 Steve Jobs. 1131 01:23:15,653 --> 01:23:18,416 «Ο κύριος Τζομπς απαιτεί να είσαι στο γραφείο του απόψε. " 1132 01:23:20,090 --> 01:23:22,080 Γίνεται παρανοϊκός για το τι κάνουμε. 1133 01:23:22,525 --> 01:23:23,856 Ίσως θα έπρεπε να είναι. 1134 01:23:25,126 --> 01:23:27,151 Όχι με τον ρυθμό που πας. 1135 01:23:27,328 --> 01:23:29,319 Νομίζω ότι είχα ραντεβού απόψε με την Αν. 1136 01:23:29,496 --> 01:23:31,520 - Νόμιζα ότι έλειπε για δουλειές. - Αυτή είναι. 1137 01:23:31,698 --> 01:23:33,255 Τότε πώς μπορείτε να έχετε ένα ραντεβού; 1138 01:23:33,432 --> 01:23:37,231 Λοιπόν, πάω σε μια ταινία εδώ, και μετά πηγαίνει στην ίδια ταινία στο Ντένβερ... 1139 01:23:37,401 --> 01:23:40,028 ...και μετά μιλάμε στο τηλέφωνο σχετικά μετά. 1140 01:23:40,203 --> 01:23:44,366 Jeez, Bill, μισώ να βλέπω τι συμβαίνει όταν κάνετε σεξ οι δυο σας. 1141 01:24:27,701 --> 01:24:30,692 Μας κλέβεις! 1142 01:24:33,338 --> 01:24:36,670 Στιβ, δεν σε κλέβουμε. Οπότε μη μου το λες αυτό. 1143 01:24:38,009 --> 01:24:39,669 Τι στο διάολο κάνεις, λοιπόν; 1144 01:24:39,843 --> 01:24:44,301 Τι είναι αυτό που ακούω συνέχεια για να το αναπτύξεις αυτό...; 1145 01:24:44,479 --> 01:24:47,073 Πώς το λες; Windows; 1146 01:24:47,247 --> 01:24:49,579 Για να μας ανταγωνιστεί; 1147 01:24:52,151 --> 01:24:56,518 - Δεν κάνω τίποτα εναντίον σου, Στιβ. - Μη μου δίνεις αυτές τις βλακείες! 1148 01:24:56,687 --> 01:24:59,985 Πειρατεύετε το λογισμικό από τα πρωτότυπα Mac μας! 1149 01:25:00,156 --> 01:25:01,817 σε εμπιστεύτηκα. 1150 01:25:02,391 --> 01:25:06,827 Αν θέλεις να μάθεις τα πάντα δουλεύουμε, θα σας δείξω. 1151 01:25:14,399 --> 01:25:15,764 Το περίεργο ήταν... 1152 01:25:15,933 --> 01:25:19,629 ... Ο Steve Jobs ήταν ο μοναδικός τύπος Ο Μπιλ δεν θα φώναζε ποτέ. Ήταν το αντίθετο. 1153 01:25:19,803 --> 01:25:23,032 Ο Steve θα διέταζε τον Bill να πετάξει εκεί κάτω και μετά ανατινάξτε πάνω του... 1154 01:25:23,204 --> 01:25:26,900 ... αλλά ο Μπιλ, απλώς θα το περίμενε, πείστε τον Στιβ ότι δεν αποτελούσαμε απειλή... 1155 01:25:27,074 --> 01:25:30,668 ... ότι αυτά τα πράγματα των Windows ήταν απλώς πολύ περισσότερο καπνό και καθρέφτες... 1156 01:25:30,843 --> 01:25:33,106 ... και λίγες ώρες αργότερα, όλα ήταν καλά. 1157 01:25:33,278 --> 01:25:35,336 Σας λέω, ο Μπιλ είναι ιδιοφυΐα σε αυτό. 1158 01:25:36,614 --> 01:25:38,877 Και μόνο αυτό δουλεύεις; 1159 01:25:39,349 --> 01:25:40,577 Φυσικά. 1160 01:25:41,483 --> 01:25:43,780 - Ναι; - Ξέρεις τι άλλο; 1161 01:25:44,085 --> 01:25:47,679 Διάβασες τι είπα σε αυτό; ιστορία εφημερίδας μας πριν από δύο μέρες; 1162 01:25:48,121 --> 01:25:51,146 - Όχι. Τι είπες; - Είπα όταν βγει το Macintosh σου... 1163 01:25:51,324 --> 01:25:54,190 ...αυτός θα ήταν ο μόνος υπολογιστής Θα ήθελα να αγοράσω τη μαμά μου. 1164 01:25:54,559 --> 01:25:56,788 - Ναι; - Ναι. 1165 01:25:57,294 --> 01:25:59,853 Η μαμά σου, ε; 1166 01:26:00,029 --> 01:26:04,464 - Είναι σαν να είμαστε μια μεγάλη οικογένεια, ξέρεις; - Οικογένεια; 1167 01:26:07,300 --> 01:26:08,528 Το ξέρεις αυτό. 1168 01:26:12,905 --> 01:26:14,963 Οικογένεια. 1169 01:26:16,540 --> 01:26:18,531 Στιβ, Στιβ, Στιβ, Στιβ! 1170 01:26:32,217 --> 01:26:33,741 Πες μου κάτι. 1171 01:26:33,919 --> 01:26:37,080 Πότε έπαψε να είναι επιχείρηση και να αρχίσεις να είσαι θρησκεία; 1172 01:26:37,253 --> 01:26:38,652 Σας ευχαριστώ για τη δουλειά σας. 1173 01:26:38,822 --> 01:26:43,689 Και να θυμάστε, τι θα κάνουμε τον επόμενο χρόνο... 1174 01:26:43,858 --> 01:26:46,883 ...θα αλλάξει τον τρόπο που σκέφτονται οι άνθρωποι... 1175 01:26:47,060 --> 01:26:49,357 ...και επικοινωνήστε. 1176 01:26:51,930 --> 01:26:53,761 Γεια σου. 1177 01:26:53,932 --> 01:26:55,592 - Γεια σου. - Απολαύστε λοιπόν την επανάσταση... 1178 01:26:55,766 --> 01:26:59,223 ...που όλοι έχουμε δημιουργήσει και παρακολουθούμε... 1179 01:26:59,402 --> 01:27:01,266 Ξέρετε, ο Steve πιστεύει ότι η IBM είναι ο εχθρός. 1180 01:27:01,436 --> 01:27:02,767 - Ξετυλίγεται μπροστά μας. 1181 01:27:02,938 --> 01:27:05,201 Δεν το καταλαβαίνει. 1182 01:27:05,373 --> 01:27:07,067 Εσείς είστε. 1183 01:27:10,142 --> 01:27:12,201 Τι λες; 1184 01:27:12,378 --> 01:27:15,107 Αντίγραφα των Windows σας μόλις άρχισε να βγαίνει στην επιφάνεια εδώ. 1185 01:27:15,279 --> 01:27:16,768 Πήρες τα πράγματά μας, Μπιλ. 1186 01:27:16,947 --> 01:27:20,347 Πήρες τα πράγματά μας, τα κορόιδεψες, και το ονόμασες δικό σου. 1187 01:27:22,584 --> 01:27:25,780 Προσβάλλετε πάντα έτσι τους καλεσμένους σας; 1188 01:27:26,520 --> 01:27:28,680 Μην κάνετε κανένα λάθος. 1189 01:27:28,855 --> 01:27:32,654 Είμαστε όλοι μια μεγάλη οικογένεια. 1190 01:27:33,624 --> 01:27:36,751 Και μέρος του είναι φίλοι μας στη Microsoft. 1191 01:27:41,397 --> 01:27:43,489 Νομοσχέδιο; 1192 01:27:48,634 --> 01:27:51,101 Κυρίες και κύριοι, Bill Gates. 1193 01:27:55,439 --> 01:27:58,601 Τέλος, θέλω να σας δείξω μια προεπισκόπηση... 1194 01:27:58,775 --> 01:28:02,437 ...από τα πιο εκπληκτικά 60 δευτερόλεπτα ταινίας θα δεις ποτέ. 1195 01:28:02,611 --> 01:28:04,840 Και το δείχνουμε μόνο μια φορά... 1196 01:28:05,012 --> 01:28:06,501 ...κατά τη διάρκεια του Super Bowl. 1197 01:28:06,679 --> 01:28:09,875 Παρακολουθήστε λοιπόν και δείτε πώς χειριζόμαστε την IBM. 1198 01:28:10,382 --> 01:28:12,975 Εννοώ το Big Brother. 1199 01:28:15,452 --> 01:28:19,012 Βλέπετε, εκείνη η διαφήμιση ήταν ενδιαφέρουσα με πολλούς τρόπους... 1200 01:28:19,188 --> 01:28:22,156 ... γιατί όταν είμαστε στο αυτή η μεγάλη παρωδία στην Apple... 1201 01:28:22,323 --> 01:28:26,053 ... και οι μηχανικοί τους ξεπακετάρουν όλοι αυτοί οι ιαπωνικοί υπολογιστές... 1202 01:28:26,226 --> 01:28:28,750 ... με τα πρώτα αντίγραφα από τα πράγματα μας, τα Windows... 1203 01:28:28,928 --> 01:28:32,192 ... αυτό μοιάζει πολύ με τα πράγματά τους... 1204 01:28:32,364 --> 01:28:34,354 Εννοώ, αν έπρεπε να διαλέξω μια στιγμή... 1205 01:28:44,405 --> 01:28:46,133 Γεια σου... 1206 01:28:46,306 --> 01:28:48,967 ...παίρνω μερικές πολύ περίεργες δονήσεις εδώ. 1207 01:28:49,141 --> 01:28:51,005 Σίγουρα πρέπει να μείνουμε κοντά; 1208 01:28:51,776 --> 01:28:56,235 Μερικές φορές τα αντιμετωπίζεις. Μερικές φορές τα διπλώνεις. 1209 01:28:57,980 --> 01:29:00,447 Τώρα δεν είναι ώρα για πάσο. 1210 01:29:01,950 --> 01:29:05,509 Θα επικρατήσουμε. 1211 01:29:10,756 --> 01:29:13,690 Προφανώς έκανα λάθος. 1212 01:29:16,259 --> 01:29:17,987 έκανα ένα λάθος. 1213 01:29:19,395 --> 01:29:21,487 εμπιστεύτηκα. 1214 01:29:22,430 --> 01:29:24,693 πίστεψα. 1215 01:29:26,165 --> 01:29:28,429 Οικογένεια. 1216 01:29:31,069 --> 01:29:34,731 Ίσως μια οικογένεια μαφίας. Γυρνάς την πλάτη σου και σε χτυπάνε. 1217 01:29:34,904 --> 01:29:39,237 Τα παιδιά μας επιστρέφουν από την Ιαπωνία με αυτό το NEC... 1218 01:29:40,275 --> 01:29:44,835 ...και είναι φορτωμένο με προγράμματα της Microsoft. Τα προγράμματά σας της Microsoft. 1219 01:29:45,011 --> 01:29:47,672 Είναι σχεδόν πανομοιότυπα με τα δικά μας. 1220 01:29:50,849 --> 01:29:53,578 Μπορεί να υπάρχουν κάποιες ομοιότητες, Στιβ. 1221 01:29:56,619 --> 01:29:58,280 Ομοιότητες; 1222 01:30:01,689 --> 01:30:04,055 Ομοιότητες; 1223 01:30:06,292 --> 01:30:09,192 - Δοκιμάστε κλοπή. - Στιβ, όλα τα αυτοκίνητα έχουν τιμόνια... 1224 01:30:09,361 --> 01:30:12,761 ...αλλά κανείς δεν προσπαθεί να διεκδικήσει ότι το τιμόνι ήταν εφεύρεσή τους. 1225 01:30:12,930 --> 01:30:17,024 - Έχουμε συμβόλαιο, εσύ κι εγώ. - Λοιπόν, θα πρέπει να το διαβάσετε πιο προσεκτικά. 1226 01:30:17,199 --> 01:30:19,030 Τι είναι αυτό; 1227 01:30:19,501 --> 01:30:21,901 Είναι σαν να κάνεις δουλειές με... 1228 01:30:22,070 --> 01:30:23,331 ...όπως, ένα μαντί που προσεύχεται. 1229 01:30:23,504 --> 01:30:26,563 Παρασύρεσαι και μετά τρώγονται ζωντανοί. 1230 01:30:26,939 --> 01:30:29,065 Γίνετε αληθινοί, έτσι; 1231 01:30:30,742 --> 01:30:34,938 Εσύ και εγώ είμαστε και οι δύο σαν τύποι που έχουν αυτόν τον πλούσιο γείτονα... 1232 01:30:35,111 --> 01:30:37,203 ...Xerox... 1233 01:30:37,379 --> 01:30:39,677 ...που άφηνε την πόρτα ανοιχτή όλη την ώρα. 1234 01:30:39,848 --> 01:30:42,714 Και μπαίνεις κρυφά να κλέψει την τηλεόραση. 1235 01:30:43,116 --> 01:30:47,415 Μόνο όταν φτάσεις εκεί, καταλαβαίνεις ότι έφτασα πρώτα εκεί. 1236 01:30:47,586 --> 01:30:49,951 Πήρα τα λάφυρα, Στιβ! 1237 01:30:50,722 --> 01:30:52,484 Και φωνάζεις; 1238 01:30:52,656 --> 01:30:55,283 «Αυτό δεν είναι δίκαιο. 1239 01:30:55,458 --> 01:30:58,551 Ήθελα να προσπαθήσω να το κλέψω πρώτα. " 1240 01:31:04,197 --> 01:31:06,324 Άργησες πολύ. 1241 01:31:12,802 --> 01:31:15,168 Είμαστε καλύτεροι από εσάς. 1242 01:31:19,874 --> 01:31:24,037 - Έχουμε καλύτερα πράγματα. - Δεν το καταλαβαίνεις, Στιβ. 1243 01:31:25,111 --> 01:31:27,704 Αυτό δεν έχει σημασία. 1244 01:31:46,058 --> 01:31:49,788 Ξέρεις, όπως πολλά πράγματα, φαίνεται να υπάρχει πάντα μια τελευταία φορά. 1245 01:31:49,961 --> 01:31:52,190 Για εμάς, ήταν όταν όλοι συνήλθαν ξανά... 1246 01:31:52,362 --> 01:31:55,091 ... για αυτό το μεγάλο πάρτι Ο Steve έριξε για τα 30α γενέθλιά του. 1247 01:31:55,264 --> 01:31:57,288 Ήταν μόνο ένα από αυτά τα πράγματα. 1248 01:31:57,465 --> 01:32:00,262 Ξέρεις, όπου προσπαθείς πολύ σκληρά να κάνει κάτι να δουλέψει... 1249 01:32:00,434 --> 01:32:02,732 ... αλλά κατά κάποιο τρόπο δεν το κάνει. 1250 01:32:02,903 --> 01:32:06,030 Και ίσως έπρεπε να το ξέρετε όλο το μήκος. 1251 01:32:10,007 --> 01:32:13,533 - Είναι όντως η Έλα Φιτζέραλντ; - Δεν έχω απολύτως καμία ιδέα. 1252 01:32:16,812 --> 01:32:18,711 Ακούς το είδος του φαγητού εξυπηρετούν; 1253 01:32:18,880 --> 01:32:21,473 - Μους σολομού, κατσικίσιο τυρί. - Δεν μπορώ να φάω αυτά τα πράγματα. 1254 01:32:21,648 --> 01:32:24,878 - Γιατί δεν πάμε στο Ντένι; - Είναι μαζί του αυτή η Joan Baez; 1255 01:32:25,051 --> 01:32:26,847 Περίμενε, περίμενε. Ποια είναι η Joan Baez; 1256 01:32:28,086 --> 01:32:30,212 - Γεια. - Γιάννη. 1257 01:32:36,658 --> 01:32:38,989 Πρέπει να σου μιλήσω. Είναι σημαντικό. 1258 01:32:39,160 --> 01:32:41,458 Εντάξει, Γιάννη. Με συγχωρείτε. 1259 01:32:46,532 --> 01:32:49,591 Έχουμε πρόβλημα. Μας ζητήθηκε να κάνουμε μια πρόποση για τον Steve. 1260 01:32:49,767 --> 01:32:54,168 Μου; Τοστ Στιβ; Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. Όχι μετά από αυτό που έγινε. Αποκλείεται. 1261 01:32:54,337 --> 01:32:58,295 Ω, Γιάννη, μη με κοιτάς. Λ... Μάικ, κάνε το. 1262 01:32:58,473 --> 01:33:02,067 Μετά τους τελευταίους μήνες; Δεν νομίζω. 1263 01:33:02,675 --> 01:33:05,541 Γιάννη, εσύ είσαι αυτός. 1264 01:33:05,711 --> 01:33:09,669 - Όχι τώρα. Απολύτως κανένας τρόπος. - Γιατί όχι; 1265 01:33:10,047 --> 01:33:13,015 - Κοίτα, ο Στιβ νομίζει ότι είμαι δικός του... - Νομίζει ότι είσαι τι; 1266 01:33:23,289 --> 01:33:25,917 Κυρίες και κύριοι, μια πρόποση. 1267 01:33:26,224 --> 01:33:28,249 Σε έναν αξιόλογο άνθρωπο. 1268 01:33:28,426 --> 01:33:30,256 Ένας άνθρωπος που με έφερε σε αυτή την εταιρεία... 1269 01:33:30,761 --> 01:33:33,991 ...χωρίς αυτούς τίποτα από αυτά απόψε θα είχε συμβεί ποτέ. 1270 01:33:34,163 --> 01:33:38,757 Steve Jobs, πραγματικά ένας οδηγός. Ένας άνθρωπος που βλέπει το μέλλον. 1271 01:33:38,933 --> 01:33:40,161 - Άκου, άκου! -Στιβ. 1272 01:33:40,334 --> 01:33:41,630 Χρόνια πολλά! 1273 01:33:47,905 --> 01:33:51,362 Είναι περίεργο, αλλά μερικές φορές βρίσκεις πράγματα αυτά είναι πιο σημαντικά για σένα... 1274 01:33:51,541 --> 01:33:55,374 ...από τα πράγματα που πιστεύεις ότι είναι σημαντικά. Ξέρεις τι εννοώ; 1275 01:33:55,544 --> 01:33:58,376 Ίσως απλά γερνάει. 1276 01:34:00,147 --> 01:34:04,344 Εντάξει, παιδιά. Ας δούμε πώς τα καταφέραμε. 1277 01:34:05,717 --> 01:34:06,945 Αυτό είναι καλό. 1278 01:34:18,826 --> 01:34:20,383 Είναι αλήθεια. 1279 01:34:21,728 --> 01:34:25,719 Μαθαίνουμε για το μέγεθος του ήλιου σε σχέση με το μέγεθος της Γης. 1280 01:34:38,039 --> 01:34:39,472 Γεια σου, Στιβ. 1281 01:34:39,640 --> 01:34:43,404 Νομίζω ότι θα είναι πολύ ενδιαφέρον, Δηλαδή, εσύ κι εγώ μαζί. 1282 01:34:43,809 --> 01:34:45,640 Ναι. 1283 01:34:47,612 --> 01:34:49,602 Είναι. http://english-subtitle.blogspot.in/ http://english-subtitle.blogspot.in/ http://english-subtitle.blogspot.in/ 1284 01:34:59,600 --> 01:35:02,399 Έσπασε από: SkyFury